1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang imong produkto o brand dinhi kontaka ang www.OpenSubtitles.org karon 2 00:00:54,101 --> 00:00:55,738 Katapusang mga order, palihog. 3 00:01:03,300 --> 00:01:04,520 Shaun. Oo? 4 00:01:05,330 --> 00:01:06,558 Nakita ba nimo ang akong gisulti? 5 00:01:07,283 --> 00:01:08,424 Oo, hingpit. 6 00:01:10,000 --> 00:01:12,390 Kabalo ko nga best friend nimo siya apan ikaw nagpuyo uban kaniya. 7 00:01:12,634 --> 00:01:13,800 kabalo ko... 8 00:01:14,300 --> 00:01:15,891 Dili kay di ko ganahan ni Ed. 9 00:01:16,116 --> 00:01:17,724 Ed, dili kay di ko ganahan nimo. 10 00:01:18,400 --> 00:01:19,400 Okay ra. 11 00:01:21,305 --> 00:01:22,797 Maayo lang kung mahimo naton ... Fuck. 12 00:01:24,141 --> 00:01:26,000 Paggahin ug gamay nga panahon nga magkauban. Mga Bollock. 13 00:01:27,248 --> 00:01:28,475 Kami ra duha. 14 00:01:28,700 --> 00:01:29,803 I-cock kini. 15 00:01:30,264 --> 00:01:31,392 Naa ra si Ed dinhi, 16 00:01:31,417 --> 00:01:34,907 dili katingad-an nga ako kanunay magdala sa akong mga kauban gawas ug unya makapasamot lang sa mga butang. 17 00:01:35,331 --> 00:01:36,531 Unsay buot nimong ipasabot? 18 00:01:36,956 --> 00:01:38,924 Aw, halos dili mo makasakay, no? 19 00:01:39,768 --> 00:01:41,413 Dili, unsa ang gipasabut sa pagpalala? 20 00:01:41,602 --> 00:01:44,105 Nagpasabot kini sa paghimo sa mga butang nga mas grabe. 21 00:01:44,187 --> 00:01:45,689 Husto, husto. 22 00:01:46,189 --> 00:01:49,819 Aw, buot ipasabot, dili kay wala ko sama ni David ug Di, nahibal-an nimo. 23 00:01:49,901 --> 00:01:51,499 Guys, dili kay di ko ganahan nimo. 24 00:01:51,778 --> 00:01:52,905 Okay ra. 25 00:01:53,488 --> 00:01:55,957 Ug dili kay dili ko gusto sa paggahin og panahon uban kanimo, tungod kay ako. 26 00:01:56,033 --> 00:01:56,784 mao ra, 27 00:01:57,209 --> 00:01:58,961 Si Ed walay daghang higala. 28 00:01:59,119 --> 00:02:02,444 Makakuha ba kog mainom bisan kinsa kaninyo? 29 00:02:05,250 --> 00:02:06,073 Bisan kinsa? 30 00:02:06,598 --> 00:02:07,743 Dili, salamat. 31 00:02:09,421 --> 00:02:13,801 Nahibal-an ko nga ang mga higala importante kang Shaun, 32 00:02:13,884 --> 00:02:15,136 pero kinahanglan gyud ka mag set 33 00:02:15,218 --> 00:02:17,095 pipila ka kalidad nga oras alang sa imong kaugalingon. 34 00:02:17,179 --> 00:02:18,475 Oo, gipasabut nako si Daffs, 35 00:02:18,800 --> 00:02:21,024 kanunay nga nagkuha kanako aron makita kining nalista nga mga bilding, 36 00:02:21,099 --> 00:02:23,673 ug, nahibal-an nimo, ako kanunay pagguyod kaniya ngadto sa teatro. 37 00:02:23,852 --> 00:02:25,024 Dili kaayo ko init sa teatro. 38 00:02:25,103 --> 00:02:26,400 Aw, unsa ang mahitungod sa usa ka nindot nga pagkaon? 39 00:02:26,480 --> 00:02:27,732 Hapit na ang imong anibersaryo, di ba? 40 00:02:27,814 --> 00:02:28,861 Kaniadtong miaging semana. 41 00:02:29,540 --> 00:02:30,943 Nahimo ba nimo ang bisan unsang espesyal? 42 00:02:31,526 --> 00:02:33,504 Miabot mi dinhi. Shaun. Mga bukol sa baboy. 43 00:02:35,113 --> 00:02:36,831 Shaun, ang gusto nakong isulti mao, 44 00:02:36,907 --> 00:02:38,430 Kinahanglan ko ang usa pa ka butang, 45 00:02:38,909 --> 00:02:40,937 labaw pa sa paggasto matag gabii sa Winchester. 46 00:02:41,119 --> 00:02:43,497 Gusto ko mogawas didto ug pagbuhat ug mas makapaikag nga mga butang. 47 00:02:43,580 --> 00:02:44,527 Gusto kong mabuhi og gamay. 48 00:02:44,551 --> 00:02:46,535 Gusto ko nga gusto nimo nga buhaton kini, usab. 49 00:02:48,669 --> 00:02:49,620 Paminaw kanako. 50 00:02:49,745 --> 00:02:51,397 Nagsugod na kog tingog sa imong mama. 51 00:02:51,755 --> 00:02:53,177 Dili kay kabalo ko unsa iyang tingog. 52 00:02:53,256 --> 00:02:54,774 Wala pa ka magkita sa iyang mama? 53 00:02:55,050 --> 00:02:56,097 Dili pa. 54 00:02:56,176 --> 00:02:57,776 Wala ka magkasinabot sa imong mama, Shaun? 55 00:02:57,803 --> 00:02:59,523 Dili. Dili kay dili ko makig-uban niya... 56 00:02:59,554 --> 00:03:01,022 Maulaw ka sa imong mama, Shaun? 57 00:03:01,098 --> 00:03:02,520 Dili, gihigugma ko ang akong mama. 58 00:03:02,599 --> 00:03:04,072 Ganahan ko sa iyang mama. Ed! 59 00:03:04,351 --> 00:03:06,245 Mura siyag butter. Ed! 60 00:03:06,520 --> 00:03:07,521 Shaun! Mga lalaki. 61 00:03:07,604 --> 00:03:08,604 Shaun. Liz. 62 00:03:08,855 --> 00:03:12,359 Tan-awa, nakasabot ko kung unsa ka naningkamot sa pag-ingon, okay, ug miuyon ko. 63 00:03:12,442 --> 00:03:14,795 Kinahanglang mogawas ta didto. Magsugod ta ugma. 64 00:03:15,278 --> 00:03:16,495 Sige, magpa-book ko ug restawran, 65 00:03:16,571 --> 00:03:18,444 nahibal-an nimo, ang lugar nga naghimo sa tanan nga mga isda. 66 00:03:18,824 --> 00:03:20,072 Kami ra duha. 67 00:03:20,951 --> 00:03:22,824 Magbag-o ang mga butang, gisaad ko. 68 00:03:24,121 --> 00:03:25,123 Tinuod, Shaun? 69 00:03:27,457 --> 00:03:28,634 Panahon, mga ginoo. 70 00:03:31,128 --> 00:03:32,171 Shaun? 71 00:04:39,863 --> 00:04:42,366 Ang duha ka magdudula misulod sa dula. 72 00:04:42,741 --> 00:04:44,584 Wala ka bay trabaho? 73 00:04:44,868 --> 00:04:47,246 Ang duha ka magdudula mibiya sa dula. 74 00:05:00,050 --> 00:05:03,020 Nahibal-an nimo ang atubangan nga pultahan bukas na usab kagabii. 75 00:05:06,598 --> 00:05:08,646 Wala ko nag-ingon nga ikaw kadto. Nahibal-an ko, tawo. 76 00:05:08,725 --> 00:05:10,898 Sabi ko nga si Ed eh. Husto. 77 00:05:11,937 --> 00:05:13,360 Dili ko mabuhi nga ingon niini. 78 00:05:14,564 --> 00:05:16,658 Buot ipasabot, tan-awa lang ang kahimtang niini. 79 00:05:16,733 --> 00:05:18,735 Dili na mi mga estudyante. Pete, nga... 80 00:05:18,819 --> 00:05:20,992 I mean, di man sad siya nagdala bisan unsang tinuod nga kwarta sa balay. 81 00:05:21,071 --> 00:05:22,493 Aw, nagdala siya gamay. 82 00:05:22,572 --> 00:05:23,915 Unsa, pagpamaligya ug droga? 83 00:05:23,990 --> 00:05:26,660 Oh, namaligya siya og gamay nga sagbot matag karon ug usab, nahibal-an nimo. 84 00:05:26,743 --> 00:05:27,915 Gibaligya nimo ang puff. 85 00:05:27,994 --> 00:05:30,793 Oo, kausa. Sa kolehiyo. Para nimo. 86 00:05:30,872 --> 00:05:33,716 Aw, tan-awa, kaila na nako siya sukad elementarya, nahibal-an nimo. 87 00:05:33,792 --> 00:05:35,419 Ganahan ko nga naa siya, mukatawa siya. 88 00:05:35,502 --> 00:05:38,847 Unsa, kay maka-impersonate man siya usa ka orangutan? Fuck-a-doodle-doo. 89 00:05:38,922 --> 00:05:40,265 Oh, pasagdi siya. 90 00:05:40,340 --> 00:05:43,270 Sige, aminado ko nga kaya niya medyo kataw-anan sa okasyon. 91 00:05:44,052 --> 00:05:46,100 Ingon ana nga time nagpuyat mi tanan gabii nga pag-inom sa Apple Schnapps 92 00:05:46,179 --> 00:05:47,226 ug pagdula sa Tekken 2. 93 00:05:47,605 --> 00:05:48,602 Oo, oo. 94 00:05:50,267 --> 00:05:51,359 Kanus-a kana? 95 00:05:51,434 --> 00:05:52,755 Kadto lima ka tuig na ang milabay. 96 00:05:53,180 --> 00:05:54,632 Kanus-a siya mopauli? 97 00:05:56,898 --> 00:05:58,525 Hoy, tawo, paminaw... Ibabaw sa wala. 98 00:05:59,693 --> 00:06:02,321 Moingon ko... I-reload. Naa koy nabuhat. 99 00:06:02,779 --> 00:06:05,377 Sukad... Nice shot. Salamat. 100 00:06:06,449 --> 00:06:07,626 Duha ka segundos. 101 00:06:09,995 --> 00:06:11,872 Sige ka, Noodle? Kumusta, higala, naa kay bisan unsa? 102 00:06:11,955 --> 00:06:14,299 Dili, tawo. Pero nag-ingon si Eball nga nagkupot ka. 103 00:06:14,416 --> 00:06:15,326 Wala koy nakuha. 104 00:06:15,351 --> 00:06:17,034 Unsa? Wala ka'y nakuha bisan unsa? 105 00:06:17,085 --> 00:06:20,305 Naa ra koy Henry sa akong kaugalingon. Sige, unya. 106 00:06:22,549 --> 00:06:23,596 Paminaw... Ed, 107 00:06:24,801 --> 00:06:26,774 tungod kay wala ka nagtrabaho karon, 108 00:06:27,053 --> 00:06:29,602 pwede ba palimpiyo gamay? Oo. 109 00:06:29,681 --> 00:06:30,807 Ug kung magdula ka sa answer machine, 110 00:06:30,891 --> 00:06:33,360 pwede ba nimo kuhaon ang tanan mga mensahe, dili lang sa imong kaugalingon? 111 00:06:33,435 --> 00:06:34,452 Oo. 112 00:06:34,728 --> 00:06:36,371 Dili kini buhis, dili ba? 113 00:06:36,646 --> 00:06:39,024 Pagsulat sa usa ka butang gamay nga scrap nga papel? 114 00:06:39,107 --> 00:06:39,877 Dili. 115 00:06:40,402 --> 00:06:41,333 Husto. 116 00:06:45,655 --> 00:06:47,699 Dom, hi... Dali, kataw-anan kaayo. 117 00:06:49,034 --> 00:06:50,274 Buhaton ba nimo ang iyang giingon? 118 00:06:50,285 --> 00:06:51,662 Wala koy gibuhat para niya. 119 00:06:51,745 --> 00:06:53,713 Bueno, buhata kini alang kanako, unya. 120 00:06:56,124 --> 00:06:57,251 Pasayloa ko, Shaun. 121 00:06:58,627 --> 00:06:59,719 Okay ra. 122 00:06:59,794 --> 00:07:02,243 Dili, dili. Pasayloa ko, Shaun. 123 00:07:07,302 --> 00:07:09,270 Oh, Dios ko, dunot kana. 124 00:07:09,346 --> 00:07:11,466 Mohunong ko sa pagbuhat niini kon mohunong ka sa pagkatawa. 125 00:07:11,490 --> 00:07:12,966 Dili ko mokatawa, moadto ko. 126 00:07:12,974 --> 00:07:14,472 Kuhaa kana. Nakuha nimo kini. 127 00:07:17,854 --> 00:07:19,276 Hello, Shaun, ako kini. 128 00:07:19,356 --> 00:07:21,108 Tan-awa, medyo gapuson ako karong adlawa, 129 00:07:21,191 --> 00:07:23,865 Busa sa imong pag-book sa lamesa, mahimo ba nimo himoa nga 8:00 kay sa 7:00? 130 00:07:23,944 --> 00:07:25,617 Suwayan ko ikaw sa trabaho. Bye, bye, bye. 131 00:07:30,116 --> 00:07:30,759 Hoy! 132 00:07:31,084 --> 00:07:32,113 Patay ka. 133 00:07:40,502 --> 00:07:41,970 Palihog palihog, sir? 134 00:07:42,045 --> 00:07:42,842 Oo. 135 00:07:46,675 --> 00:07:48,223 Pagbantay. Buta ka ba 136 00:07:59,729 --> 00:08:02,403 Ang American deep space probe Omega Six, 137 00:08:02,482 --> 00:08:03,984 tungod kay mobalik sa yuta karong hinapos sa semana, 138 00:08:04,067 --> 00:08:06,828 wala damha nga misulod pag-usab sa Yuta atmospera sa habagatan-sidlakang England 139 00:08:06,903 --> 00:08:10,203 ug nabungkag tungod sa kung unsa gituhoan nga usa ka populated area. 140 00:08:25,463 --> 00:08:26,515 Nelson? 141 00:08:29,426 --> 00:08:30,427 Nelson? 142 00:08:33,763 --> 00:08:36,132 Hello, akong higala. Walay beer karon? 143 00:08:36,307 --> 00:08:38,435 Dili, medyo sayo pa para nako. 144 00:08:49,195 --> 00:08:53,120 Pagtapok, tanan. Pagtapok, palihog. 145 00:08:53,199 --> 00:08:54,246 Magtapok-tapok. 146 00:08:54,325 --> 00:08:56,953 Karon, ingon man usab si Mr. Sloman nga wala’y trabaho karon, 147 00:08:57,037 --> 00:09:00,917 Nahadlok ko sa gibati ni Ash medyo ubos sa panahon. 148 00:09:00,999 --> 00:09:03,468 Busa, ako ang manguna, ingon nga ang... 149 00:09:03,543 --> 00:09:04,886 Kinatigulangan. 150 00:09:04,961 --> 00:09:06,884 Senior nga Staff Member. 151 00:09:06,963 --> 00:09:09,261 Busa, kung mahimo kitang tanan maghiusa, Kabalo ko nga... 152 00:09:10,800 --> 00:09:12,802 Hello? Hello, higala. 153 00:09:12,886 --> 00:09:15,485 Noel... Nauwaw gyud ko kagabii. 154 00:09:16,765 --> 00:09:19,769 Oo, nakigsulti ko niya. Naa ra niya si Henry. 155 00:09:21,186 --> 00:09:23,389 Sige, higala. Sa ulahi. Unya. 156 00:09:31,654 --> 00:09:32,680 Padayon. 157 00:09:32,864 --> 00:09:33,890 Okay ra. 158 00:09:35,158 --> 00:09:40,255 Sama sa kanunay nga gisulti ni G. Sloman, "Wala 'Ako' sa team apan adunay 'ako' sa pie." 159 00:09:40,330 --> 00:09:42,458 "Sa... Naay 'I' sa meat pie." 160 00:09:42,540 --> 00:09:43,917 Ang anagram sa "karne" kay "team." 161 00:09:44,000 --> 00:09:44,967 Wala ko kabalo kung unsa iyang gisulti. 162 00:09:45,043 --> 00:09:48,263 Tan-awa, mao na. Ug, Noel, gipalong ang mga telepono, oo? Dili kini usa ka sosyal nga panagtapok. 163 00:09:48,338 --> 00:09:50,215 Sige, ipadayon ang imong buhok, Lolo. 164 00:09:51,098 --> 00:09:54,349 Ako 29 na alang kang Kristo. Pilay edad nimo? 20? 21? 165 00:09:54,928 --> 00:09:56,180 Napulog pito. 166 00:09:56,262 --> 00:09:57,730 Uy, maayo... 167 00:09:58,973 --> 00:10:00,750 Tan-awa, nahibal-an ko nga dili nimo gusto nga ania dinhi hangtod sa hangtod. 168 00:10:00,934 --> 00:10:02,907 Nahibal-an nimo nga adunay mga butang nga gusto nakong buhaton sa akong kinabuhi. 169 00:10:03,186 --> 00:10:04,229 Kanus-a? 170 00:10:06,397 --> 00:10:07,690 Pula ka sa imoha. 171 00:10:10,193 --> 00:10:11,820 Hello, higala. 172 00:10:12,278 --> 00:10:15,708 Kini nga usa adunay usa ka sukaranan, matang sa, digital nga pakete. 173 00:10:15,990 --> 00:10:19,870 Naa na nimo ang imong lifestyle channels didto, gamay sa Trisha. 174 00:10:20,745 --> 00:10:22,919 Naa kay kalingawan, Wala ko kahibalo kung unsa kana. 175 00:10:23,998 --> 00:10:25,137 Balita. 176 00:10:25,462 --> 00:10:27,786 Ang tanan nga mga batakang balita ... 177 00:10:28,512 --> 00:10:29,804 mga kanal. 178 00:10:30,130 --> 00:10:31,803 Pagsunod kanako sama niini... 179 00:10:31,881 --> 00:10:33,554 gituohan nga tungod sa pagkaladlad... 180 00:10:33,633 --> 00:10:34,428 Shaun? 181 00:10:34,553 --> 00:10:35,836 Oo, kauban ko ang mga kustomer. 182 00:10:36,636 --> 00:10:37,938 Ang imong papa. 183 00:10:39,055 --> 00:10:40,227 Dili siya akong amahan, 184 00:10:40,652 --> 00:10:41,908 siya akong stepdad. 185 00:10:45,395 --> 00:10:46,512 Si Philip. 186 00:10:49,274 --> 00:10:50,346 Shaun. 187 00:10:52,569 --> 00:10:54,948 Nagsalig ko nga wala nimo malimtan ang ugma. 188 00:10:55,738 --> 00:10:58,332 Dili. Ang imong bi-monthly nga pagbisita. 189 00:10:58,408 --> 00:10:59,660 Dili, wala ko kalimot. 190 00:10:59,742 --> 00:11:00,868 Tingali mahimo nimong dad-on ang mga bulak 191 00:11:00,952 --> 00:11:03,130 nakalimot ka sa pagdala kang Barbara sa Mother's Day. 192 00:11:03,413 --> 00:11:04,460 Ako unta. 193 00:11:04,539 --> 00:11:07,588 Ug dili barato nga posy gikan sa garahe forecourt. 194 00:11:07,667 --> 00:11:09,060 Dili ko. 195 00:11:12,547 --> 00:11:14,375 Aw, nagpaabot mi nga magkita ta ugma, unya. 196 00:11:15,258 --> 00:11:16,275 Okay ra. 197 00:11:16,551 --> 00:11:17,944 Pula ka na nga. 198 00:11:26,686 --> 00:11:28,488 Nagtuo ko nga gisulti nimo kini dili ba social gathering? 199 00:11:28,771 --> 00:11:29,597 Unsa? 200 00:11:29,981 --> 00:11:31,500 Unsaon nga gitugotan ka makigsulti sa imong papa? 201 00:11:32,275 --> 00:11:35,745 A, dili siya akong papa, okay? Siya akong stepdad. 202 00:11:35,920 --> 00:11:38,669 B, usa kadto ka emerhensya. 203 00:11:38,948 --> 00:11:41,601 Unsa, sama sa pagpalit sa imong mama og mga bulak? 204 00:11:41,784 --> 00:11:43,536 Noel, bisan unsa pa ang imong hunahunaon, okay, 205 00:11:43,620 --> 00:11:44,963 Dili ko maglisud, 206 00:11:45,038 --> 00:11:47,040 aron mapadayon ang akong trabaho ug bulag ang akong sosyal nga kinabuhi. 207 00:11:47,123 --> 00:11:49,221 Shaun. Para nimo si Liz. 208 00:11:52,962 --> 00:11:55,160 Hello. Hello, ako kini. 209 00:11:55,340 --> 00:11:57,434 Hello. Kadali lang, nakuha ba nimo ang akong mensahe? 210 00:11:57,508 --> 00:11:58,408 Oo. 211 00:11:58,635 --> 00:12:00,808 Oh, mao nga okay ra ang tanan, unya? Oo. 212 00:12:00,887 --> 00:12:02,407 8:00, ang dapit nga ginabuhat sa tanang isda? 213 00:12:02,472 --> 00:12:03,689 Oo. 214 00:12:03,765 --> 00:12:06,335 Oh, cool, maayo, maayo kana. Tawagi lang ko unya. 215 00:12:06,809 --> 00:12:09,358 Goodbye, Liz. Bye. Bye, bye, bye. 216 00:12:11,105 --> 00:12:12,431 Liz gikan sa Head Office. 217 00:12:12,756 --> 00:12:14,249 Dili kini angayng panic. 218 00:12:18,696 --> 00:12:20,198 Sir? Sir? 219 00:12:21,074 --> 00:12:23,252 Sorry. Para ni sila sa akong mama. 220 00:12:24,327 --> 00:12:28,599 "Sa usa ka talagsaon nga mama" o "Pow! Super Mama"? 221 00:12:29,374 --> 00:12:31,352 Ang una. Husto. 222 00:13:15,962 --> 00:13:17,430 Oh Dios ko! Hesus! 223 00:13:17,505 --> 00:13:19,382 Shaun! Yvonne. 224 00:13:21,426 --> 00:13:22,657 kumusta ka? 225 00:13:22,782 --> 00:13:23,669 Nabuhi. 226 00:13:23,720 --> 00:13:25,042 Busa, nagpuyo ka ba dinhi? 227 00:13:25,421 --> 00:13:26,421 Oo, ikaw ba? 228 00:13:26,445 --> 00:13:28,312 Oo, bag-o lang ko nakapalit ug lugar, sa tinuod. 229 00:13:28,391 --> 00:13:30,886 Gipalit? I know, medyo hingkod na, ha? 230 00:13:31,561 --> 00:13:33,334 Kauban pa ba nimo... Liz. 231 00:13:33,813 --> 00:13:36,407 Nindot kana. Nalipay nga adunay nakahimo niini. 232 00:13:36,482 --> 00:13:38,155 Unsa na kadugay karon? 233 00:13:38,534 --> 00:13:40,413 Tulo ka tuig na ang milabay sa miaging semana, sa tinuod. 234 00:13:41,195 --> 00:13:42,572 Nahimo ba nimo ang bisan unsang espesyal? 235 00:13:42,755 --> 00:13:44,557 Aw, manggawas mi para sa pagkaon karong gabii, sa tinuod. 236 00:13:44,741 --> 00:13:46,014 Oh, bisan asa nindot? 237 00:13:54,542 --> 00:13:55,739 Dali! 238 00:13:59,630 --> 00:14:01,324 Unya, magpasalamat ka nako? Para sa unsa? 239 00:14:01,799 --> 00:14:03,076 Pagpanglimpyo. 240 00:14:03,259 --> 00:14:04,886 Aw, dili kini limpyo tan-awon. 241 00:14:04,969 --> 00:14:06,596 Aw, naa koy pipila ka beer sa dihang nahuman nako. 242 00:14:06,679 --> 00:14:08,598 Hello, Fulci's. Mahimo ba nimong huptan, palihog? Oo. 243 00:14:09,474 --> 00:14:11,852 Gusto ba nimo ang imong mga mensahe? Unsa? 244 00:14:11,934 --> 00:14:14,483 Aw, nitingog imong mama maglibot ugma sa gabii. 245 00:14:14,562 --> 00:14:17,486 Ug dayon mibagting si Liz bahin sa duha sa imong pagpangaon karong gabii. 246 00:14:17,565 --> 00:14:20,326 Ug unya ang imong mama mibalik aron makita kung gusto nako siya mokaon sa gawas karong gabii. 247 00:14:20,360 --> 00:14:21,703 Unsa? Hello, Fulci's. 248 00:14:21,778 --> 00:14:22,800 Oo, hi. 249 00:14:23,279 --> 00:14:25,281 I know mao gyud ni mubo nga pahibalo ug tanan, 250 00:14:25,365 --> 00:14:28,869 apan mahimo ba nimo ako hatagan usa ka lamesa para sa duha para karong gabhiona mga 8:00? 251 00:14:28,951 --> 00:14:31,245 Dili, pasayloa, gihatag lang namo layo sa kataposang lamesa. 252 00:14:31,621 --> 00:14:32,622 Dios! 253 00:14:37,168 --> 00:14:38,385 Dili tinuod bahin sa imong mama. 254 00:14:38,461 --> 00:14:40,429 Unsa akong buhaton? Asa ta paingon? 255 00:14:40,546 --> 00:14:42,263 Ang Winchester. Ayaw pagbinuang! 256 00:14:42,288 --> 00:14:43,414 Wala silay pagkaon. 257 00:14:43,466 --> 00:14:45,059 Adunay usa ka Breville sa likod. Mag-toastie ka si John. 258 00:14:45,134 --> 00:14:46,386 Ed, seryoso kini! 259 00:14:47,804 --> 00:14:49,306 Hello. Hello, ako kini. 260 00:14:49,389 --> 00:14:50,390 Hello. 261 00:14:50,473 --> 00:14:52,441 Busa, unsa ang plano, unya? 262 00:14:54,227 --> 00:14:57,106 Oo, adunay gamay usa ka mix-up sa lamesa, babe. 263 00:14:57,588 --> 00:14:58,961 Unsay buot mong ipasabot? 264 00:14:59,440 --> 00:15:00,758 Sila... Napuno na sila. 265 00:15:01,234 --> 00:15:03,362 Pero abi nakog giingon nimo nga okay ra ang tanan! 266 00:15:03,945 --> 00:15:04,962 Oo. 267 00:15:05,947 --> 00:15:07,716 Wala ka nag-book niini, di ba, Shaun? 268 00:15:08,491 --> 00:15:09,492 Dili. 269 00:15:09,575 --> 00:15:11,753 Busa, unsa ang plano, unya? 270 00:15:16,374 --> 00:15:17,651 Ang Winchester? 271 00:15:23,423 --> 00:15:24,595 Kumusta. 272 00:15:24,674 --> 00:15:25,846 Dianne, pasudla ko nimo please? 273 00:15:25,925 --> 00:15:27,973 Dili ko sigurado nga kini ang pinakamaayong panahon, Shaun. 274 00:15:28,052 --> 00:15:29,099 Oh, dali. 275 00:15:29,178 --> 00:15:31,476 Si Lizzie dili gustong makakita nimo, Shaun. Pahawa. 276 00:15:31,556 --> 00:15:32,603 Ablihi lang ang pultahan! 277 00:15:32,682 --> 00:15:35,652 Dili siya gustong makakita nimo, Shaun. 278 00:15:35,726 --> 00:15:37,103 Unsay gusto nimo nga akong buhaton? Gusto ba nimo nga moadto ko ... 279 00:15:37,186 --> 00:15:38,586 Gusto ba nimo nga mosaka ko sa bungbong, 280 00:15:38,646 --> 00:15:40,364 agi sa bintana? Kay akong buhaton. 281 00:15:40,440 --> 00:15:41,532 Dili ka mosulod. 282 00:15:41,649 --> 00:15:42,505 ako... 283 00:15:42,530 --> 00:15:44,998 Sige. Magkita ta sa usa ka minuto. Ayaw... 284 00:15:57,540 --> 00:15:58,858 Hi, ako na sab. 285 00:15:59,834 --> 00:16:02,132 Liz, pwede na lang ta maghisgot ani? Abi nimo, manggawas ta. 286 00:16:02,211 --> 00:16:03,315 Unsa, sa Winchester? 287 00:16:03,540 --> 00:16:04,540 Gusto ba nimo? 288 00:16:04,547 --> 00:16:05,924 Dili, dili ko gusto! 289 00:16:06,007 --> 00:16:07,350 Okay ra. Naghunahuna lang ko, nahibal-an nimo ... 290 00:16:07,425 --> 00:16:09,145 Dili lang kini ang lugar sa kalibutan, Shaun! 291 00:16:09,218 --> 00:16:12,293 Aw, makaadto kami sa The Shepherd's, unya, nag Thai sila didto karon. 292 00:16:12,972 --> 00:16:14,349 Mogawas ko ni David ug Di. 293 00:16:14,432 --> 00:16:15,433 Aw, magdungan ta tanan. 294 00:16:15,516 --> 00:16:16,733 Unsa, nakig-uban ka sa akong mga higala? 295 00:16:16,734 --> 00:16:19,445 Sorry, usa ka pakyas nga artista ug usa ka twat? Aw, harsh kana. 296 00:16:19,562 --> 00:16:22,541 Ang imong mga pulong. Wa nako tawga si Dianne nga pakyas nga artista. 297 00:16:23,024 --> 00:16:24,367 Manggawas na lang ta, kabalo ka. 298 00:16:24,442 --> 00:16:25,989 Manggawas na lang ta ug magkatawa. 299 00:16:26,068 --> 00:16:27,661 Maayo ra ang mga butang, gisaad ko. 300 00:16:27,737 --> 00:16:29,282 Misaad ka nga mohunong ka pagpanigarilyo sa dihang akong gibuhat. 301 00:16:29,283 --> 00:16:31,157 Unsa... Misaad ka nga mobalik ka sa gym! 302 00:16:31,240 --> 00:16:32,833 ako... Misaad ka nga sulayan nimo ang pag-inom og red wine 303 00:16:32,909 --> 00:16:33,876 imbes nga beer! Aw... 304 00:16:33,951 --> 00:16:35,203 Misaad ka nga moanhi ka sa bakasyon uban kanako. 305 00:16:35,286 --> 00:16:36,629 Miadto mi sa Greece, di ba? 306 00:16:36,704 --> 00:16:38,126 Nagkita mi sa Greece. 307 00:16:38,206 --> 00:16:40,534 Sa usa ka rave. Dili lang kini parehas. 308 00:16:40,917 --> 00:16:42,510 Misaad ka nga mausab ang mga butang. 309 00:16:42,585 --> 00:16:43,757 Misaad ka nga hatagan mi nimog libreng cable. 310 00:16:43,836 --> 00:16:45,509 Nagtrabaho ko niana. Okay ra. 311 00:16:45,588 --> 00:16:47,511 Aw, makaundang na ko sa pagpanigarilyo. Pwede ko mu-give up bisan kanus-a nako gusto. 312 00:16:47,590 --> 00:16:49,684 Tan-awa, tan-awa. Ayaw sila kinahanglana. 313 00:16:50,635 --> 00:16:52,279 Unsa ang sunod? 314 00:16:53,054 --> 00:16:54,481 Dili pa igo, Shaun. 315 00:17:02,730 --> 00:17:04,858 Basically, makaingon ko nga ang imong siyam ka kinabuhi nahuman na, Shaun. 316 00:17:04,941 --> 00:17:06,739 Pag-fuck, upat ka mata! 317 00:17:06,817 --> 00:17:08,945 Nganong dili ka makig-uban kaniya, love kaayo nimo siya? 318 00:17:09,529 --> 00:17:10,797 Unsay buot nimong ipasabot niana? 319 00:17:12,573 --> 00:17:14,541 Daghan gayod ang pagkaguba. 320 00:17:14,617 --> 00:17:17,245 Kini usa ka hingpit nga kagubot. 321 00:17:17,328 --> 00:17:18,597 Wala ko kabalo unsay iyang gipasabot ana. 322 00:17:23,334 --> 00:17:24,661 Nakuha nimo kini. 323 00:17:31,968 --> 00:17:33,320 Sa usa ka talagsaon nga inahan? 324 00:17:36,389 --> 00:17:40,394 Oo, tungod kana Abi nakog kataw-anan 325 00:17:40,476 --> 00:17:43,070 tungod sa imong giingon sa ulahi gabii bahin kanako, nahibal-an nimo, 326 00:17:43,145 --> 00:17:44,505 dili ka gusto nga mahimong akong mama ug kana, 327 00:17:44,522 --> 00:17:45,642 ug gamay ra nga joke. 328 00:17:45,648 --> 00:17:47,693 Kini usa ka butang nga akong gihunahuna, spur of the moment. 329 00:17:50,319 --> 00:17:52,663 Para ni sa imong mama, di ba? Oo. 330 00:17:52,738 --> 00:17:53,781 Hapsay. 331 00:18:02,999 --> 00:18:04,699 Tan-awa, kung dili ko buhaton ang usa ka butang nga akong buhaton, 332 00:18:04,724 --> 00:18:06,757 mahuman sa kana nga pub matag gabii sa tibuok nakong kinabuhi, 333 00:18:06,836 --> 00:18:08,679 sama sa ubang mga sad old fuckers nag-inom sa akong kaugalingon hangtod sa kamatayon, 334 00:18:08,754 --> 00:18:10,032 ambot unsay nahitabo. 335 00:18:12,967 --> 00:18:14,515 Unsay buot ipasabot, pagbuhat ug usa ka butang? 336 00:18:48,502 --> 00:18:49,529 Biyai siya! 337 00:18:50,212 --> 00:18:51,435 Nakuha nimo ang imong pint. 338 00:18:51,460 --> 00:18:53,074 Nakuha nimo ang imong snack sa baboy. 339 00:18:53,499 --> 00:18:54,712 Unsa pa imong gusto? 340 00:18:57,827 --> 00:18:59,051 Imong paboritong unggoy? 341 00:19:00,765 --> 00:19:02,192 Pabuhaton ko ba si Clyde? 342 00:19:14,779 --> 00:19:16,277 Kita n'yo, nahibal-an ko nga makalimtan nimo siya. 343 00:19:28,209 --> 00:19:30,177 Kinsa ang nagbutang niini? 344 00:19:30,252 --> 00:19:31,654 Kini sa random. 345 00:19:32,505 --> 00:19:35,258 Ah, alang sa fuck's sake. John, oo, palihog, higala. 346 00:19:40,012 --> 00:19:41,765 Nahibal-an nimo kung unsa ang among buhaton ugma? 347 00:19:42,348 --> 00:19:43,374 Padayon sa pag-inom. 348 00:19:43,399 --> 00:19:45,276 Kita adunay usa ka Bloody Mary una nga butang. 349 00:19:45,935 --> 00:19:47,135 Kaon sa Ulo sa Hari, 350 00:19:47,144 --> 00:19:48,817 magtiayon sa The Little Princess, 351 00:19:48,896 --> 00:19:50,773 kita magsuray-suray balik dinhi ug bang, 352 00:19:50,856 --> 00:19:52,483 nibalik mi sa bar para mag shot. 353 00:19:52,566 --> 00:19:54,318 Giunsa kana alang sa usa ka hiwa sa pinirito nga bulawan? 354 00:19:54,402 --> 00:19:56,025 Dili. Dali, tawo. 355 00:19:59,323 --> 00:20:00,700 Pakigsulti kanako. 356 00:20:00,783 --> 00:20:02,706 Miingon siya kung magpabilin siya kanako, 357 00:20:02,785 --> 00:20:04,458 Moadto siya dinhi, matag gabii, 358 00:20:04,537 --> 00:20:08,212 sa tibuok niyang kinabuhi, sama niining masulub-on tigulang nga fuckers, nag-inom sa iyang kaugalingon hangtod sa kamatayon, 359 00:20:08,290 --> 00:20:09,833 ambot unsay nahitabo. 360 00:20:10,209 --> 00:20:11,220 Mabangis kana. 361 00:20:11,245 --> 00:20:14,204 Kini mga dato nga makapaikag nga mga karakter. 362 00:20:14,255 --> 00:20:15,407 Sama kang kinsa? 363 00:20:18,467 --> 00:20:19,675 Snake-hips. 364 00:20:19,900 --> 00:20:22,034 Kanunay nga gilibutan sa mga babaye. 365 00:20:22,459 --> 00:20:24,147 Usa siya ka bigamist. 366 00:20:24,181 --> 00:20:26,701 Giluok ang iyang unang asawa nga adunay draft excluder. 367 00:20:27,476 --> 00:20:29,454 Ug iyang giimbento ang mobile disco. 368 00:20:30,688 --> 00:20:31,890 Nan, unsa man ang bahin kaniya? 369 00:20:33,983 --> 00:20:35,551 Cockacidal maniac. 370 00:20:37,570 --> 00:20:40,289 Usa siya ka ex-porn star. Gibuhat na niya ang tanan. 371 00:20:40,364 --> 00:20:43,639 Giingon nila nga siya ang bida sa kalibutan unang interracial hardcore loop. 372 00:20:44,118 --> 00:20:45,791 Café Au Lait. 373 00:20:47,079 --> 00:20:48,376 Pour vous. 374 00:20:50,499 --> 00:20:52,969 Oo. Komosta si John, unya? 375 00:20:53,544 --> 00:20:54,841 Siya ang North London Mafia. 376 00:20:56,088 --> 00:20:57,565 It's true, Big Al says so. 377 00:20:58,048 --> 00:21:01,169 Yeah, well, Big Al also says ang mga iro dili makahangad. 378 00:21:01,844 --> 00:21:02,904 Hunahunaa kini. 379 00:21:02,929 --> 00:21:05,243 Handy nga adunay sulab. Bastos nga pamatasan. 380 00:21:05,598 --> 00:21:08,342 Si Bernie, ang asawa sa tropeyo. Konektado siya. 381 00:21:08,517 --> 00:21:10,110 Why do you think there's a rifle ibabaw sa bar? 382 00:21:10,186 --> 00:21:11,954 'Cause the pub's called the Winchester. 383 00:21:12,229 --> 00:21:13,526 Sakto. 384 00:21:14,356 --> 00:21:16,609 Kita n'yo, dili nimo kinahanglan si Liz para maglipaylipay. 385 00:21:16,692 --> 00:21:18,285 Oh, Ed, ayaw tawo. 386 00:21:18,360 --> 00:21:20,722 Dili. Tan-aw nako. 387 00:21:21,123 --> 00:21:22,590 Can I just say one more thing? 388 00:21:22,948 --> 00:21:24,068 Dili ko moingon, nahibal-an nimo. 389 00:21:24,116 --> 00:21:26,039 Daghan pa ang isda sa dagat. 390 00:21:26,118 --> 00:21:28,071 Dili ko moingon, kung love nimo siya buhii siya. 391 00:21:28,454 --> 00:21:30,452 Ug dili ko ikaw bombahan uban sa mga clichés. 392 00:21:30,831 --> 00:21:32,459 Apan ang akong isulti mao kini, 393 00:21:34,668 --> 00:21:35,908 dili kini ang katapusan sa kalibutan. 394 00:21:42,009 --> 00:21:43,752 Sorry, sirado mi. 395 00:21:47,306 --> 00:21:48,307 Pisshead. 396 00:21:53,896 --> 00:21:55,819 ♪ Puti nga linya ♪ 397 00:21:55,898 --> 00:21:57,491 ♪ Mga panan-awon, mga damgo sa gugma ♪ 398 00:21:57,566 --> 00:21:59,944 ♪ Naghuyop sa akong hunahuna ♪ 399 00:22:00,027 --> 00:22:01,153 ♪ Ug sa tanang panahon ♪ 400 00:22:01,237 --> 00:22:02,238 ♪ Nahunahuna ko ikaw. ♪ 401 00:22:02,321 --> 00:22:03,373 ♪ Taas... ♪ 402 00:22:04,557 --> 00:22:06,210 Unsa man, wala ka nakainom sa imong tsa? 403 00:22:08,644 --> 00:22:10,754 ♪ Usa ka butang nga talagsaon, bata ♪ 404 00:22:10,830 --> 00:22:12,673 ♪ Pagsulti sa akong lawas nga mouban ♪ 405 00:22:12,748 --> 00:22:15,672 ♪ 'Tungod sa puti nga mga linya ♪ 406 00:22:15,751 --> 00:22:17,594 ♪ Huypa... ♪ 407 00:22:19,922 --> 00:22:21,014 ♪ Huyop ♪ 408 00:22:22,299 --> 00:22:26,020 ♪ Pagtaas, bata ♪ 409 00:22:26,095 --> 00:22:27,347 ♪ Pagtaas, babaye ♪ 410 00:22:38,065 --> 00:22:39,705 Unsay iyang gibuhat? Bass ang isulti niya. 411 00:22:39,775 --> 00:22:41,898 O Pag-freeze. 412 00:22:42,278 --> 00:22:43,621 Unsa ang tit. 413 00:22:53,289 --> 00:22:54,782 Gusto ka mosayaw? 414 00:23:02,798 --> 00:23:04,971 Uy, ayaw pagkurit! Hulat. 415 00:23:07,136 --> 00:23:08,763 Mao kadto ang ikaduhang album Nakapalit na ko! 416 00:23:08,846 --> 00:23:11,224 Alas 4:00 na sa buntag! 417 00:23:11,307 --> 00:23:12,399 Sabado na! 418 00:23:12,474 --> 00:23:14,192 Dili, dili. Domingo na, 419 00:23:14,268 --> 00:23:16,508 ug kinahanglan kong moadto sa fucking pagtrabaho sulod sa upat ka oras, 420 00:23:16,562 --> 00:23:20,066 tungod kay ang matag uban nga fucker sa akong sakit kaayo ang departamento! 421 00:23:20,149 --> 00:23:23,303 Karon makita nimo nganong suko kaayo ko? 422 00:23:23,485 --> 00:23:24,658 Fuck, oo nga! Uy. 423 00:23:25,237 --> 00:23:27,581 Pete, tan-awa, ako nga... Kabalo ka, pasayloa ko. 424 00:23:27,656 --> 00:23:29,333 Kami lang... Nag-inom mi. 425 00:23:29,617 --> 00:23:31,836 Nagbulag mi ni Liz karong gabii. 426 00:23:33,454 --> 00:23:34,756 Ipaubos lang, ha? 427 00:23:36,582 --> 00:23:37,599 Tusok. 428 00:23:39,043 --> 00:23:41,171 Unsa kadto? Wala. 429 00:23:42,046 --> 00:23:43,423 Dili, dili, dili, hala, hunong na. uyab mi! 430 00:23:43,505 --> 00:23:45,633 Dili ko niya uyab. Idiot siya! 431 00:23:45,716 --> 00:23:46,876 Unsay buot ipasabot niana? 432 00:23:46,884 --> 00:23:49,103 Buot ipasabot, nganong dili ka manguyab? 433 00:23:49,178 --> 00:23:50,378 Gusto nimo mabuhi sama sa usa ka hayop, 434 00:23:50,387 --> 00:23:52,765 adto ug puy-i sa salbahis, baga ka! 435 00:23:52,848 --> 00:23:54,100 Oh, pasagdi siya! 436 00:23:54,183 --> 00:23:56,031 Ayaw na pagdepensa niya, Shaun! 437 00:23:56,310 --> 00:23:57,862 Ang tanan nga iyang gibuhat mao ang pagpugong kanimo! 438 00:23:58,045 --> 00:23:59,672 O naghimo ba kini sa imong kinabuhi mas sayon ​​nga adunay usa ka tawo sa palibot 439 00:23:59,855 --> 00:24:01,804 kinsay mas pildi nimo? 440 00:24:02,483 --> 00:24:03,780 Unsay buot ipasabot niana? 441 00:24:03,859 --> 00:24:05,302 Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut. 442 00:24:05,778 --> 00:24:08,131 Nagtuo ko nga si Liz ang naghimo sa paglabay? 443 00:24:09,531 --> 00:24:12,626 Ayuha ang imong fucking kinabuhi, higala! 444 00:24:12,701 --> 00:24:14,954 Unsay naa sa imong kamot, lalaki? 445 00:24:16,038 --> 00:24:17,915 Nasakpan ko sa pagpauli gikan sa trabaho. 446 00:24:17,998 --> 00:24:18,999 Kang kinsa? 447 00:24:19,083 --> 00:24:21,077 Wala ko kahibalo, pipila ka mga crack-heads o unsa pa. Usa nila nipaak nako. 448 00:24:21,251 --> 00:24:22,468 Nganong gipaak ka nila? 449 00:24:22,544 --> 00:24:24,223 wala ko kabalo. Wala ko nihunong sa pagpangutana nila! 450 00:24:25,506 --> 00:24:27,679 Karon, nagsakit akong ulo 451 00:24:27,758 --> 00:24:30,137 ug ang imong hungog nga Hip-Hop dili makatabang. 452 00:24:30,719 --> 00:24:33,097 Ug ang pultahan sa atubangan naabli na usab! 453 00:24:34,598 --> 00:24:35,753 Dili kini Hip-Hop. 454 00:24:35,978 --> 00:24:37,877 Kini mao ang Electro. Tusok. 455 00:24:38,936 --> 00:24:41,180 Sa sunod nakong kita niya, patay na siya. 456 00:24:52,741 --> 00:24:54,564 Hello, Shaun, ako kini. 457 00:24:54,643 --> 00:24:56,511 Tan-awa, medyo gapos ako karong adlawa busa, 458 00:24:56,612 --> 00:24:59,131 sa imong pag-book sa lamesa, mahimo ba nimo himoa nga 8:00 kay sa 7:00? 459 00:24:59,206 --> 00:25:01,384 Suwayan ko ikaw sa trabaho. Bye, bye, bye. 460 00:25:02,835 --> 00:25:05,635 Kumusta, atsara. Ako kini, Ma. 461 00:25:06,213 --> 00:25:07,556 Si Papa miingon nga nakita ka niya sa lungsod karon 462 00:25:07,631 --> 00:25:10,259 ug naghisgot nga basin mobisita ka ugma, nga nindot unta. 463 00:25:10,634 --> 00:25:12,633 Imo bang dad-on si Elizabeth uban kanimo niining higayona? 464 00:25:13,512 --> 00:25:16,288 Basta, dili ta makahulat nga magkita iya sa kataposan ug usab, 465 00:25:17,813 --> 00:25:20,082 Naghunahuna ko kon gusto ba niya bisan unsa nga espesyal alang sa paniudto. 466 00:25:20,936 --> 00:25:22,955 Tungod kay niining mga adlawa daghan ang dili mokaon ug karne. 467 00:25:39,246 --> 00:25:40,594 Gusto ba nimo bisan unsa gikan sa tindahan? 468 00:25:41,373 --> 00:25:42,570 Cornetto. 469 00:26:51,693 --> 00:26:53,437 Nelson, naa kay papel? 470 00:26:55,739 --> 00:27:00,495 Nelson? Wala pa ko... Utang ko nimo mga kinse p. 471 00:27:33,902 --> 00:27:35,170 Oh, mahal. 472 00:27:38,031 --> 00:27:39,424 Sorry, wala koy nabag-o. 473 00:27:39,700 --> 00:27:41,844 Wala man koy igo sa tindahan, mao nga... 474 00:27:42,619 --> 00:27:43,716 Oh, mahal. 475 00:27:54,673 --> 00:27:56,641 Bisan walay opisyal andam magkomento, 476 00:27:56,717 --> 00:27:58,782 Gitawag kini sa mga relihiyosong grupo nga Adlaw sa Paghukom. 477 00:27:58,807 --> 00:27:59,494 Adunay... 478 00:27:59,553 --> 00:28:02,272 pagkataranta sa kadalanan sa London... 479 00:28:02,347 --> 00:28:04,691 isip nagkadaghang mga taho sa... 480 00:28:04,766 --> 00:28:06,188 seryoso nga pag-atake sa... 481 00:28:06,268 --> 00:28:07,736 mga tawo, nga literal nga... 482 00:28:07,811 --> 00:28:08,983 kaon nga buhi. 483 00:28:09,062 --> 00:28:11,235 Sketchy ang mga report sa nakasaksi. 484 00:28:11,315 --> 00:28:13,409 Usa ka makapahiusa nga detalye daw 485 00:28:13,483 --> 00:28:16,362 nga ang mga tig-atake sa daghan mga higayon, daw... 486 00:28:16,445 --> 00:28:17,742 patay nga naghinamhinam nga makauban kami dinhi, 487 00:28:17,821 --> 00:28:19,949 usa ka makabungog nga pag-una sa tsart... 488 00:28:20,032 --> 00:28:24,162 o koneksyon sa ideolohiya tali sa ang mga nagabuhat sa mga kabangis, 489 00:28:24,244 --> 00:28:25,837 ug tingali, mas makapaalarma... 490 00:28:25,913 --> 00:28:28,792 Adunay usa ka babaye sa tanaman. ilang gawi. 491 00:28:29,124 --> 00:28:30,296 Unsa? 492 00:28:31,793 --> 00:28:33,420 Sa garden, naay babaye. 493 00:28:33,503 --> 00:28:35,551 Tawgon ang armadong kusog 494 00:28:35,631 --> 00:28:37,454 aron maghatag og back-up ug tabang. 495 00:28:38,133 --> 00:28:40,556 Ang mga siyentista naningkamot gihapon sa pag-establisar 496 00:28:40,636 --> 00:28:43,480 ang hinungdan ug kinaiyahan sa panghitabo. 497 00:28:46,767 --> 00:28:47,910 Pasayloa ko. 498 00:28:51,647 --> 00:28:52,894 Pasayloa ko. 499 00:28:56,151 --> 00:28:57,348 Hello. 500 00:29:02,157 --> 00:29:03,875 nag unsa ka? 501 00:29:23,011 --> 00:29:24,313 Oh, akong Dios. 502 00:29:27,015 --> 00:29:28,408 Hubog kaayo siya. 503 00:29:32,646 --> 00:29:33,669 Pila na ang imong nabatonan, love? 504 00:29:34,648 --> 00:29:36,195 Oh, nagtuo ko nga nakagusto siya nimo. 505 00:29:36,275 --> 00:29:37,276 Paghilom. 506 00:29:37,359 --> 00:29:38,452 Sa akong hunahuna gusto niya ang usa ka hawok. 507 00:29:39,027 --> 00:29:41,308 Paminaw, seryoso ko. Bag-o lang ko nigawas sa usa ka relasyon. 508 00:29:43,073 --> 00:29:44,821 Ed, buhata ang usa ka butang. Paghulat didto. 509 00:29:45,200 --> 00:29:46,647 Ed! Duha ka segundos. 510 00:29:46,827 --> 00:29:49,506 Sus, tan-awa, naulog-ulog gyud ko ug ang tanan, tinuod, apan ako lang... 511 00:29:51,790 --> 00:29:53,234 Ug guniti didto. 512 00:29:54,209 --> 00:29:57,383 Ed, kuhaa na lang siya nako! Hesus! 513 00:29:59,631 --> 00:30:01,505 Unsay naa sa iyang mata? Unsay naa sa iyang mata? 514 00:30:01,583 --> 00:30:02,790 Karon seryoso na... 515 00:30:03,315 --> 00:30:05,177 Mary, gipasidan-an ko ikaw, okay. 516 00:30:05,429 --> 00:30:06,873 Kinahanglan ko nga mag-pisikal. Akong gipasabot! 517 00:30:07,848 --> 00:30:09,167 Mao kini. Akong... 518 00:30:09,292 --> 00:30:10,391 Tan-awa, panguyab lang! 519 00:30:44,426 --> 00:30:45,899 Sa akong hunahuna kita kinahanglan nga mobalik sa sulod. 520 00:30:46,178 --> 00:30:47,195 Okay ra. 521 00:30:55,854 --> 00:30:56,946 Shaun, unsay nahitabo? 522 00:30:57,022 --> 00:30:58,424 Shit, engaged na nga. 523 00:30:59,107 --> 00:31:00,324 Unsa man ang bahin sa usa ka ambulansya? 524 00:31:00,400 --> 00:31:01,647 Engaged na, Ed. 525 00:31:03,236 --> 00:31:04,353 Makina sa bombero? 526 00:31:04,529 --> 00:31:06,702 Usa kini ka numero, Ed, ug kini busy. Okay? 527 00:31:06,782 --> 00:31:08,605 Unsa man ang gusto nimo nga usa ka makina sa bombero, bisan pa? 528 00:31:08,784 --> 00:31:10,507 Bisan unsa nga adunay nagkidlap nga mga suga, nahibal-an nimo. 529 00:31:11,286 --> 00:31:13,004 Naa pa ba sila sa gawas? 530 00:31:20,220 --> 00:31:22,614 Oo. Unsa sa imong hunahuna ang angay natong buhaton? 531 00:31:24,174 --> 00:31:25,521 Paglingkod? 532 00:31:25,801 --> 00:31:28,554 Adunay mga taho sa kaguliyang sa mga dalan 533 00:31:28,637 --> 00:31:31,686 sa linibo ka tawo nga misulay sa paglayas sa mga syudad. 534 00:31:31,765 --> 00:31:35,395 Ang M1, ang M3, M4, M6... 535 00:31:35,477 --> 00:31:36,899 Sa imong hunahuna parehas ba kini nga butang? 536 00:31:36,978 --> 00:31:40,173 Ug ang M68 naghunong tanan. 537 00:31:40,649 --> 00:31:42,617 Ang Opisina sa Balay nagpagawas ug pahayag 538 00:31:42,692 --> 00:31:44,945 pag-awhag sa mga tawo nga magpabilin sa ilang mga balay 539 00:31:45,028 --> 00:31:46,621 ug maghulat ug dugang instruksiyon. 540 00:31:46,696 --> 00:31:49,449 Siguraduha nga luwas ang tanang pinuy-anan 541 00:31:49,533 --> 00:31:53,262 sa tanang pultahan ug bintana hugot nga gitrangkahan ug gibarikadahan. 542 00:31:53,487 --> 00:31:54,729 Pulis... 543 00:31:56,665 --> 00:31:58,087 Fucking impyerno! 544 00:31:58,166 --> 00:32:00,544 Oh, alang sa kaayohan sa Dios. Oh, natangtang siya sa bukton! 545 00:32:00,627 --> 00:32:01,895 Kuhaa siya! 546 00:32:15,142 --> 00:32:18,396 Dugang mga report sa pagkumpirma lang nga sa tanang kaso 547 00:32:18,478 --> 00:32:21,322 Ang mga tig-atake morag hinay ug gubot. 548 00:32:22,107 --> 00:32:23,404 Isira ko ang pultahan sa atubangan. 549 00:32:23,483 --> 00:32:25,281 Pagdawat og impormasyon gikan sa Opisina sa Balay, 550 00:32:25,360 --> 00:32:28,955 mahitungod sa pinakamaayong paagi para ma-neutralize ang mga tig-atake. 551 00:32:29,030 --> 00:32:33,827 Sa kasamtangan, kontaka kini dili maayo ang mga tig-atake. 552 00:32:34,202 --> 00:32:35,294 Nakita ba nimo ang iyang ulo nga nawala? 553 00:32:35,370 --> 00:32:36,371 Kon mag-atubang ka 554 00:32:36,455 --> 00:32:37,855 ug may kahigayonan nga makaikyas, 555 00:32:39,040 --> 00:32:41,008 gisugyot nga buhaton nimo kini sa labing madali. 556 00:32:41,084 --> 00:32:42,085 Kinahanglang mogawas ta didto. 557 00:32:42,169 --> 00:32:43,716 Dili, dili, dili, dili, kinahanglan nga magpabilin kami sa sulod. 558 00:32:43,795 --> 00:32:45,138 Dali, madala nato sila. 559 00:32:45,213 --> 00:32:46,305 Apan ang tawo miingon nga magpabilin sa sulod sa balay. 560 00:32:46,381 --> 00:32:47,507 Oh, fuck ang tawo. 561 00:32:47,591 --> 00:32:48,638 Tan-awa, basta naa sila sa gawas 562 00:32:48,717 --> 00:32:50,119 ug ania kami dinhi, luwas kami. 563 00:32:51,386 --> 00:32:52,854 Gisugyot kana sa mga opisyal sa grabeng mga kahimtang, 564 00:32:52,929 --> 00:32:54,647 mapahunong ang mga tig-atake 565 00:32:54,723 --> 00:32:58,193 pinaagi sa pagtangtang sa ulo o pagguba sa utok. 566 00:32:58,268 --> 00:33:04,071 Akong sublion kana, pinaagi sa pagtangtang sa ulo o pagguba sa utok. 567 00:33:09,779 --> 00:33:10,956 Uy. 568 00:33:14,910 --> 00:33:16,137 Tumong sa ulo. 569 00:33:35,222 --> 00:33:37,520 Aw, unsa karon? Kinahanglan nga makakuha kami daghang mga butang. 570 00:33:37,599 --> 00:33:39,351 Unsay naa sa shed? wala ko kabalo. Naka-lock kini. 571 00:33:39,434 --> 00:33:40,981 Nganong gi-lock kini? Kanunay kini nga gi-lock. 572 00:33:41,061 --> 00:33:42,105 Aw, nahibal-an nimo, kita ... 573 00:33:44,564 --> 00:33:47,613 Dili, dili, kana ang ikaduha album nga akong napalit! ayaw! 574 00:33:54,241 --> 00:33:55,709 Karon, ang pipila niini limitado ... 575 00:33:55,784 --> 00:33:57,252 Unsa kadto? 576 00:33:57,327 --> 00:33:58,624 Abi nakog Blue Monday na. 577 00:33:58,703 --> 00:34:00,330 Tawo, kana usa ka orihinal nga pagpugos. 578 00:34:00,413 --> 00:34:01,515 Oh, alang sa fuck's sake. 579 00:34:03,291 --> 00:34:04,383 Purple Ulan? Dili. 580 00:34:04,459 --> 00:34:05,631 Sign O' The Times? Dili gyud. 581 00:34:05,710 --> 00:34:07,383 Ang soundtrack ni Batman? Ilabay kini. 582 00:34:10,632 --> 00:34:12,635 Okay ra. Oh, Dire Straits? Ilabay kini. 583 00:34:17,639 --> 00:34:19,233 Ang Bato nga Rosas? Dili. 584 00:34:19,808 --> 00:34:21,210 Ikaduhang Pag-anhi? ganahan ko. 585 00:34:22,811 --> 00:34:24,404 Sade? Iya ni Liz. 586 00:34:24,479 --> 00:34:25,707 Oo, pero gibuwagan ka niya. 587 00:34:27,440 --> 00:34:29,158 Oh, fuck kini. Adto ko sa shed. 588 00:34:29,234 --> 00:34:30,582 Nagtuo ko nga naka-lock kini. 589 00:34:41,630 --> 00:34:43,006 Hain ang imong gusto? Babaye o lalaki? 590 00:34:44,165 --> 00:34:45,212 Ang una. 591 00:35:04,352 --> 00:35:06,480 Sa tanan nga mga kaso, ang mga tawo nga makadawat sa mga pinaakan 592 00:35:06,563 --> 00:35:08,861 nakasinati ug labad sa ulo ug kasukaon, 593 00:35:08,940 --> 00:35:11,034 ug adunay mga sintomas susama sa gipakita... 594 00:35:11,109 --> 00:35:12,782 Pula ka na nga. sa ilang mga tig-atake. 595 00:35:12,861 --> 00:35:15,159 Kon may kaila ka kinsay napaakan, 596 00:35:15,238 --> 00:35:17,115 kini kinahanglan gayud 597 00:35:17,198 --> 00:35:19,246 nga ihimulag mo dayon sila. 598 00:35:20,243 --> 00:35:24,264 Ang publiko kusganon gitambagan nga dili moduol kang bisan kinsa... 599 00:35:24,539 --> 00:35:25,691 Pete? 600 00:35:28,418 --> 00:35:29,640 Pete? 601 00:35:29,919 --> 00:35:32,547 Nganong dili na lang ta mosaka? Oh, dili, ayaw pag-adto didto. 602 00:35:32,631 --> 00:35:35,350 Ngano dili? Kay si A, basig usa siya nila. 603 00:35:35,425 --> 00:35:37,503 Ug si B, basin maglagot pa siya. 604 00:35:38,887 --> 00:35:40,059 Pete? 605 00:35:41,139 --> 00:35:42,891 Tingali siya misulod sa trabaho. 606 00:35:42,974 --> 00:35:44,230 Ngano nga wala siya nagmaneho? 607 00:35:44,555 --> 00:35:46,172 Ang iyang mga yawe anaa pa dinhi. 608 00:35:46,227 --> 00:35:47,353 Aw, tingali naa siyay gisakyan. 609 00:35:47,437 --> 00:35:48,864 Miingon siya nga dili kaayo maayo ang iyang pamati. 610 00:35:49,147 --> 00:35:50,420 Pete? 611 00:35:50,899 --> 00:35:52,071 Tusok! 612 00:35:53,902 --> 00:35:55,175 Wa siyay sulod. 613 00:35:56,237 --> 00:35:57,254 Naa kay bakla? 614 00:35:57,279 --> 00:35:58,530 Dili, ni give up ko. 615 00:35:58,782 --> 00:36:00,350 Sukad kanus-a? Sukad... 616 00:36:03,745 --> 00:36:04,936 Dali, babe. 617 00:36:05,661 --> 00:36:06,848 Oh, engaged na siya. 618 00:36:07,207 --> 00:36:08,767 Kadto dali. Ed, seryoso kini! 619 00:36:09,918 --> 00:36:11,386 Liz! Shaun. 620 00:36:11,410 --> 00:36:14,240 mama! Hi. Tawagan unta ko nimo. Okay ra ka? 621 00:36:14,422 --> 00:36:16,316 Oo. Oo nga, sure ka? 622 00:36:16,591 --> 00:36:18,614 May mga lalaki nga misuway pagsulod sa balay. 623 00:36:19,094 --> 00:36:20,687 Aw, naa pa diay sila? 624 00:36:20,762 --> 00:36:23,015 Dili ko sigurado. Among gisirhan ang mga kurtina. 625 00:36:23,098 --> 00:36:24,520 Aw, gisulayan ba nimo ang pulis? 626 00:36:24,599 --> 00:36:26,727 Aw, naghunahuna ko niini. 627 00:36:26,810 --> 00:36:28,290 Aw, okay ra nimo? Gipasakitan ka ba nila? 628 00:36:28,353 --> 00:36:30,622 Dili, maayo ko, maayo lang. 629 00:36:30,897 --> 00:36:34,902 Mama? Aw, medyo bitey sila. 630 00:36:36,861 --> 00:36:38,408 Mama, napaakan ka? 631 00:36:38,488 --> 00:36:40,741 Wala, pero si Philip naa. 632 00:36:40,824 --> 00:36:41,871 Oh, okay. 633 00:36:41,950 --> 00:36:43,577 Napaakan ba siya? Dili, si Philip adunay. 634 00:36:43,660 --> 00:36:45,708 Oh, okay. Paminaw, Ma, unsa na siya nga kahimtang? 635 00:36:45,787 --> 00:36:48,832 Oh, maayo siya. gamay sa ilawom sa panahon. 636 00:36:49,207 --> 00:36:50,680 nakita nako. Unsa ang deal? 637 00:36:50,959 --> 00:36:52,256 Tingali kinahanglan namon nga patyon ang akong ama-ama. 638 00:36:52,335 --> 00:36:53,336 Paminaw, Ma, lingkod nga maayo, okay? 639 00:36:53,420 --> 00:36:55,172 Dili ka luwas didto. Moabot na mi. 640 00:36:55,255 --> 00:36:56,848 Dili ko gusto nga maghimo ug kasamok. 641 00:36:56,923 --> 00:36:58,471 Moanhi kami aron kuhaon ka, Barbara! 642 00:37:00,802 --> 00:37:02,645 Busa, unsa ang plano? 643 00:37:04,472 --> 00:37:05,472 Husto. 644 00:37:07,142 --> 00:37:09,846 Gikuha namo ang sakyanan ni Pete, magdrayb mi paingon kang Mama. 645 00:37:10,228 --> 00:37:11,280 Sulod kami. 646 00:37:12,480 --> 00:37:14,484 Among giatiman si Philip. Sorry kaayo, Philip. 647 00:37:15,567 --> 00:37:18,166 767 00:43:38,783 --> 00:43:40,205 Apan sa tibuok yuta, 768 00:43:40,284 --> 00:43:45,541 Ang mga lalaki ug babaye nga may integridad mobangon sa pag-atubang sa dili makita nga kaaway. 769 00:43:47,083 --> 00:43:52,214 Dili sila mahimong talawan, sila magmaisogon sa atubangan sa kapeligrohan. 770 00:43:59,053 --> 00:44:00,225 Sorry kaayo, Philip. 771 00:44:00,226 --> 00:44:01,768 Ngano man? 772 00:44:01,848 --> 00:44:03,395 Unsay imong nabuhat karon? 773 00:44:03,474 --> 00:44:05,317 Wala. Unsay nakuha nimo didto? 774 00:44:05,393 --> 00:44:06,815 Bulak, naglaum ko. 775 00:44:06,894 --> 00:44:08,988 Dili, kini... Cricket bat. 776 00:44:09,063 --> 00:44:10,781 Oh, alang ba kana sa pagsamok, Shaun? 777 00:44:11,057 --> 00:44:12,057 Dili. Oo. 778 00:44:12,108 --> 00:44:14,236 Adunay usa ka kahon sa imong mga dulaan sa taas. 779 00:44:14,318 --> 00:44:15,991 Ihatag nako sila sa jumble. 780 00:44:16,070 --> 00:44:18,038 Gidala nako silang tanan sa tip, Barbara. 781 00:44:18,114 --> 00:44:20,583 Oh, unsa? Gusto ni Shaun nga dad-on mi bisan asa. 782 00:44:20,658 --> 00:44:22,501 Ayaw pagbinuang. Dili ko moadto bisan asa. 783 00:44:22,577 --> 00:44:23,857 Aw, tingali kinahanglan ka magpabilin dinhi. 784 00:44:23,870 --> 00:44:25,292 Nahibal-an nimo, paghulat sa doktor, ug kuhaon nako si Mama. 785 00:44:25,371 --> 00:44:26,851 Apan miingon ka nga ang doktor dili moabut. 786 00:44:26,873 --> 00:44:28,625 Wala ka nanawag sa doktor, di ba? 787 00:44:28,708 --> 00:44:30,335 Aw, abi nakog kinahanglan ta nga anaa sa luwas nga bahin. 788 00:44:30,418 --> 00:44:31,965 Okay ra ko, Barbara. 789 00:44:32,044 --> 00:44:34,513 Gipadagan ko kini sa ilawom sa usa ka bugnaw nga gripo. Abi gyud nako... 790 00:44:34,589 --> 00:44:36,933 Kami adunay among mga jab sa dihang kami miadto sa Isle of Wight. 791 00:44:37,049 --> 00:44:39,472 Pero, Philip... Daghan na kaayog kabuang. 792 00:44:39,635 --> 00:44:41,512 Daghang mga drug nuts nagdagan. 793 00:44:41,596 --> 00:44:43,018 Bisan pa, kinahanglan nako ipalayo si Mama, kabalo ka, 794 00:44:43,097 --> 00:44:44,098 basta, in case mubalik sila. 795 00:44:44,182 --> 00:44:45,775 Dili ko moadto kung wala si Philip. 796 00:44:45,850 --> 00:44:49,070 Mama, tan-awa, unsa man ang tsa? 797 00:44:50,396 --> 00:44:54,372 Mama? Unsa nimo ka love si Philip? 798 00:44:54,650 --> 00:44:55,742 Duha ka asukal, mao ba? 799 00:44:55,818 --> 00:44:57,912 Wala koy asukar sa akong tsa sukad niadtong 1982. 800 00:44:57,987 --> 00:44:59,364 O, oo. 801 00:44:59,447 --> 00:45:01,541 Putlan ba ko nimog pan, love? 802 00:45:01,616 --> 00:45:03,914 Mama, tan-awa, unsa ka dako ang imong gugma kang Philip? 803 00:45:03,993 --> 00:45:06,166 Oh, Shaun, kinahanglan ba maagian na usab ang tanan? 804 00:45:06,245 --> 00:45:07,542 Mama, tan-awa, unsay imong isulti 805 00:45:07,622 --> 00:45:08,902 kung gisulti ko kanimo kana sa daghang mga tuig 806 00:45:08,956 --> 00:45:10,378 Dili maayo si Philip kanako? 807 00:45:10,458 --> 00:45:12,381 Aw, dili sa kanunay ikaw ang pinakasayon nga tawo nga kapuyo. 808 00:45:12,460 --> 00:45:14,258 Mama, gigukod ko niya ang tanaman nga adunay gamay nga kahoy! 809 00:45:14,337 --> 00:45:16,214 Aw, gitawag nimo siya og you know what. 810 00:45:16,297 --> 00:45:17,890 Oh, unsa, gisultihan ka niya niana? Oo, iyang gibuhat. 811 00:45:17,965 --> 00:45:19,217 Inahan. Shaun. 812 00:45:19,300 --> 00:45:20,723 Sorry, Nanay, Mama. 813 00:45:21,302 --> 00:45:22,316 mama, 814 00:45:22,641 --> 00:45:26,283 nahibal-an ba nimo kana sa pipila mga okasyon nga gihilabtan ko niya? 815 00:45:31,979 --> 00:45:34,778 Dili kana tinuod. Gibuhat kini, dili unta nabuhat, sorry. 816 00:45:34,857 --> 00:45:36,029 Ma, wala ka kasabot, okay... 817 00:45:36,108 --> 00:45:37,548 Dili, ikaw ang wala makasabot. 818 00:45:37,610 --> 00:45:40,113 Si Philip mao ang akong bana ug adunay sa miaging 17 ka tuig. 819 00:45:40,196 --> 00:45:42,574 Nahibal-an ko nga dili ka kanunay magkita, 820 00:45:42,657 --> 00:45:46,252 pero ako man lang, mag expect respetuhon nimo akong feelings. 821 00:45:46,327 --> 00:45:47,874 Kinahanglan nga mas hamtong ka mahitungod niining mga butanga. 822 00:45:47,954 --> 00:45:52,084 Oo nga, Shaun. 823 00:45:52,166 --> 00:45:59,050 Moabot ang panahon nga kinahanglan lang nga lalaki ka. 824 00:46:07,515 --> 00:46:09,810 Gisultihan ko ikaw, kini usa ka kasamok sa wala. 825 00:46:10,685 --> 00:46:12,687 Hello, Edward. Hi, Barbara. 826 00:46:12,770 --> 00:46:15,444 My, giunsa nimo pagdako. Oo, mas maayong motuo ka niini. 827 00:46:15,523 --> 00:46:17,371 Unsay nahitabo? Nganong niabot siya? 828 00:46:17,650 --> 00:46:18,993 Dili kadto sayon ​​sa tanan. 829 00:46:19,110 --> 00:46:20,908 Tungod sa Dios. So, gisundan ka namo ha? 830 00:46:20,987 --> 00:46:24,366 Dili, mas maayo tingali kon kita... Asa ang sakyanan? 831 00:46:26,909 --> 00:46:28,786 Gimingaw ko ani. 832 00:46:28,869 --> 00:46:30,166 Giparking ka! 833 00:46:30,246 --> 00:46:31,263 Oo. 834 00:46:32,373 --> 00:46:34,546 Tingali kinahanglan natong kuhaon ang Jag. 835 00:46:36,544 --> 00:46:38,342 Philip... Unsa? 836 00:46:38,421 --> 00:46:39,889 Tan-awa! 837 00:46:42,091 --> 00:46:43,434 Kristo! 838 00:46:44,969 --> 00:46:46,141 Hesus! 839 00:46:51,600 --> 00:46:52,760 Philip, ihatag kanako ang yawe sa sakyanan! 840 00:46:52,768 --> 00:46:53,894 Dili ikaw ang nagmaneho niana nga sakyanan. 841 00:46:53,978 --> 00:46:57,027 Philip! Ihatag kanako ang yawe sa sakyanan! 842 00:46:57,106 --> 00:46:58,608 Ed, isakay si Mama sa awto. 843 00:46:58,691 --> 00:46:59,863 Naa koy nabuhat. 844 00:47:00,860 --> 00:47:02,658 Dali na. Dili, ayaw kabalaka bahin nako. 845 00:47:02,737 --> 00:47:04,410 Kabalaka sa imong inahan. 846 00:47:04,864 --> 00:47:06,161 Ed, basin magdrayb ko. 847 00:47:06,240 --> 00:47:08,117 Tawo, gi-adjust nako ang lingkuranan karon. 848 00:47:08,200 --> 00:47:10,549 Sige, maayo lang, kabalo ka, pag-amping!... 849 00:47:21,088 --> 00:47:24,217 Mahimo ba nimo palihog ipaubos kana nga kasaba? 850 00:47:24,925 --> 00:47:28,555 Maayo ka ba, mahal? Gusto ka ug laing tissue? 851 00:47:28,637 --> 00:47:31,732 Maayo unta ko, kung dili tungod sa dugoong raket! 852 00:47:31,807 --> 00:47:34,526 Medyo kusog. Sorry, Barbara. 853 00:47:36,604 --> 00:47:39,403 Nahibal-an nimo kini usa ka 20 milya kada oras nga sona. 854 00:47:39,482 --> 00:47:40,579 Oo, oo. 855 00:47:44,111 --> 00:47:45,112 Dinhi. 856 00:47:45,196 --> 00:47:47,475 Okay, Ma, dili kini mahitabo kadiyot lang, ha? 857 00:47:50,284 --> 00:47:51,786 Philip, naka-lock pa ba nimo ang bata? 858 00:47:51,869 --> 00:47:53,621 Kaluwasan una, Shaun. 859 00:47:54,747 --> 00:47:56,249 Dili nimo... 860 00:47:58,292 --> 00:48:01,296 Uy, tawo, tan-awa ang panit. 861 00:48:03,089 --> 00:48:05,467 Paminaw, okay, padayon sa paglihok. Kung adunay mga problema ... 862 00:48:05,549 --> 00:48:07,426 Oo, oo, akong buhaton ang mga busina. 863 00:48:32,701 --> 00:48:33,953 Kumusta? 864 00:48:36,455 --> 00:48:37,957 Hello? 865 00:49:00,521 --> 00:49:02,194 Guys, pasudla ko ninyo please? 866 00:49:02,273 --> 00:49:04,417 nag unsa ka? Mianhi ko aron kuhaon ka. 867 00:49:18,122 --> 00:49:19,399 Sorry, unsa imong gibuhat? 868 00:49:19,582 --> 00:49:20,799 Mianhi ko aron dad-on ka sa luwas nga dapit. 869 00:49:20,875 --> 00:49:23,094 Kami hingpit nga luwas sa wala ka pa moabut. 870 00:49:23,169 --> 00:49:24,216 Wala ka kahibalo niana. 871 00:49:24,295 --> 00:49:25,638 Aw, dihay duha kanila didto sa usa ka minuto ang milabay. 872 00:49:25,713 --> 00:49:27,511 Pila na karon? 873 00:49:27,590 --> 00:49:28,933 Daghan! Daghan. 874 00:49:29,008 --> 00:49:31,807 Tan-awa, tuohi ako, usa ra ang gikinahanglan sa kanila aron mahibal-an nga naa ka dinhi. 875 00:49:31,886 --> 00:49:34,014 Paminaw, gisulayan nako ang pagtawag, gibuhat gyud nako, pero wala ko makalusot. 876 00:49:34,096 --> 00:49:35,313 Kinahanglan kong maghimo ug plano. 877 00:49:35,389 --> 00:49:36,515 Oh, nagplano ka. 878 00:49:36,599 --> 00:49:38,146 Tan-awa, wala ko igsapayan kung unsa ang giingon sa telebisyon, okay, 879 00:49:38,225 --> 00:49:39,397 kinahanglan kitang mopahawa dinhi. 880 00:49:39,477 --> 00:49:41,821 Kung dili ta, mosaka sila dinhi ug sila magkuniskunis kanato. 881 00:49:41,896 --> 00:49:44,490 Ug mahitabo gyud kana makapasamot sa mga butang alang kanatong tanan. 882 00:49:44,565 --> 00:49:46,317 Shaun... Tan-awa, Liz, 883 00:49:46,400 --> 00:49:48,323 Dili kini bahin kanimo ug kanako, okay? 884 00:49:48,402 --> 00:49:49,745 Kini mahitungod sa survival. 885 00:49:49,820 --> 00:49:51,743 Kinahanglan nga mas naa kita sa usa ka lugar luwas, bisan asa sa yuta, 886 00:49:51,822 --> 00:49:53,599 sa usa ka dapit nga kita magpabilin nga buhi. 887 00:49:53,782 --> 00:49:55,910 Kauban ka namo, Shaun. Unsa? 888 00:49:55,993 --> 00:49:57,370 Kauban mi nimo. 889 00:49:57,453 --> 00:49:58,921 Dili ko mogawas didto. 890 00:49:58,996 --> 00:50:01,090 Daffs! Dili ko gusto nga gikuniskunis, 891 00:50:01,165 --> 00:50:03,509 ug sigurado ko kung tinuod ba ang imong gihunahuna mahitungod niini, ikaw usab. 892 00:50:03,584 --> 00:50:04,756 Dili ko moadto kung dili moadto si Liz. 893 00:50:04,835 --> 00:50:06,007 Siyempre moadto siya. 894 00:50:06,086 --> 00:50:07,526 Aw, dili ko magpabilin dinhi sa akong kaugalingon. 895 00:50:07,546 --> 00:50:08,946 Moadto ka, dili ba, Elizabeth? 896 00:50:09,006 --> 00:50:11,008 Lizzie? Liz? 897 00:50:15,888 --> 00:50:17,665 Sige, Flash, unsay naa sa imong hunahuna? 898 00:50:17,848 --> 00:50:19,896 Maayo, okay, naa koy awto sa gawas, 899 00:50:19,975 --> 00:50:21,648 pero medyo hagip-ot na karon. 900 00:50:21,727 --> 00:50:23,821 So, naa bay naay transport? Oo, oo. 901 00:50:23,938 --> 00:50:26,612 Nindot. asa man Oh, dili. Aw, nakapasar ko sa akong pagsulay. 902 00:50:28,108 --> 00:50:29,109 David? 903 00:50:29,193 --> 00:50:31,246 Wala nako makita ang punto sa pagpanag-iya og sakyanan sa London. 904 00:50:32,613 --> 00:50:35,287 Tan-awa, okay, sultihi lang mga butang nga magkauban, okay? 905 00:50:35,366 --> 00:50:38,040 Kung ma-corner ka, bash sila sa ulo, kana daw molihok. 906 00:50:38,118 --> 00:50:40,262 Padayon sa paghiusa, pagpabilin nga hait ug pagsunod kanako. 907 00:50:41,038 --> 00:50:43,361 Busa, unsa... Unsa man diay ang plano? 908 00:50:43,541 --> 00:50:45,464 Moadto kami sa Winchester. 909 00:50:50,005 --> 00:50:51,757 Okay? Adto na ta. 910 00:51:07,773 --> 00:51:09,617 Dali na. Asa ang sakyanan? 911 00:51:14,613 --> 00:51:15,986 Unsa na, niggaz? 912 00:51:21,662 --> 00:51:23,414 Okay, pasayloa sa hagip-ot kondisyon, tanan, okay? 913 00:51:23,497 --> 00:51:24,794 Di, magpabilin sa sabakan ni David? 914 00:51:24,873 --> 00:51:26,500 Okay ra. Philip, magpabilin ka diha, okay? 915 00:51:26,584 --> 00:51:28,461 Ed, dali diha, ha? Oo. 916 00:51:28,544 --> 00:51:30,967 Ug, Mama, kini si Liz. Liz, Mama. 917 00:51:31,046 --> 00:51:32,143 Hello. Hello. 918 00:51:39,054 --> 00:51:40,101 Ed. Shaun. 919 00:51:40,180 --> 00:51:41,853 kabalo ko. Ed, pag-amping. 920 00:51:41,932 --> 00:51:43,354 Maayo ba imong papa? Dili siya akong papa. 921 00:51:43,475 --> 00:51:45,898 Nagdugo siya. Oo, nahibal-an ko. Ed, pag-amping na lang! 922 00:51:45,978 --> 00:51:47,622 Naghunahuna ka ba nga gusto nimo nga makaadto dayon? 923 00:51:49,898 --> 00:51:51,618 Gusto lang nako nga makaadto didto sa usa ka piraso, okay? 924 00:51:51,692 --> 00:51:52,852 Ug ngano nga kita moadto niini nga paagi? 925 00:51:52,860 --> 00:51:54,362 Chill out, kini usa ka shortcut. 926 00:51:54,445 --> 00:51:55,822 Apan tul-id ang maong dalan ngadto sa Winchester. 927 00:51:55,946 --> 00:51:56,947 Shaun. 928 00:51:57,031 --> 00:51:59,159 Tan-awa, nahibal-an ko. Liz, palihog! 929 00:51:59,241 --> 00:52:00,788 Wala pa gyud ko kasabot 930 00:52:00,868 --> 00:52:02,290 nganong moadto mi sa Winchester. 931 00:52:02,369 --> 00:52:04,622 Tungod kay kini usa ka pub, kini luwas, kini luwas. 932 00:52:04,705 --> 00:52:06,628 Kaila mi nila didto. Unsay nakapahimo niini nga luwas kaayo? 933 00:52:06,707 --> 00:52:09,587 Tungod kay kini adunay dagkong bug-at nga mga pultahan ug mga deadbolt. Nakasulod ka sa usa ka lock in. 934 00:52:09,668 --> 00:52:11,136 Ubay-ubay. Ug adunay riple sa ibabaw sa bar. 935 00:52:11,211 --> 00:52:13,555 Nagtuo ko nga na-deactivate kana. Sigurado. 936 00:52:13,631 --> 00:52:14,824 Dili kini. Gisultihan ko ikaw. 937 00:52:14,849 --> 00:52:16,454 Konektado si John. Mao ni giingon ni Big Al. 938 00:52:16,508 --> 00:52:18,431 Oo, maayo, giingon usab ni Big Al ang mga iro dili makahangad! 939 00:52:18,510 --> 00:52:19,636 Dili nila mahimo. Dili ba sila mahimo? 940 00:52:19,720 --> 00:52:21,222 Dili, dili nila mahimo! Siyempre mahimo nila! 941 00:52:21,223 --> 00:52:23,974 Sigurado ka? ako... Oo, tan-awa, ang pub mao ang husto nga lugar nga adtoan. 942 00:52:24,058 --> 00:52:25,935 Okay? Ang tanan mamaayo ra, ako misaad. 943 00:52:26,018 --> 00:52:27,895 Shaun? Gi-off nako, okay? 944 00:52:27,978 --> 00:52:29,652 Dili kini sayon. Unsa? 945 00:52:30,731 --> 00:52:33,325 Ang pagka amahan, dili sayon. 946 00:52:33,400 --> 00:52:34,447 Unsa? 947 00:52:34,526 --> 00:52:36,949 12 anyos ka sa dihang nahimamat ko ikaw. 948 00:52:37,029 --> 00:52:39,373 Nagdako ka na kaayo. 949 00:52:39,448 --> 00:52:41,416 Gusto lang nako nga lig-on ka 950 00:52:41,492 --> 00:52:44,587 ug ayaw pag give up kay nawala imong papa. 951 00:52:45,746 --> 00:52:47,339 Philip dili nimo kinahanglan nga ipasabut, nahibal-an nimo. 952 00:52:47,414 --> 00:52:48,478 Dili, ako. 953 00:52:48,503 --> 00:52:51,393 Gihigugma ko ikaw kanunay, Shaun. 954 00:52:51,752 --> 00:52:56,409 Kanunay kong naghunahuna nga ikaw adunay anaa kanimo ang pagbuhat ug maayo. 955 00:52:57,591 --> 00:53:00,595 Ug kinahanglan nimo ang kadasig. 956 00:53:00,678 --> 00:53:03,573 Usa ka tawo nga tan-awon, ug... 957 00:53:06,100 --> 00:53:08,148 Naghunahuna ko nga mahimo nako. 958 00:53:10,104 --> 00:53:13,434 Ikaw na lang ba bahala sa imong mama? 959 00:53:16,485 --> 00:53:18,362 Adunay buotan nga lalaki. 960 00:53:21,949 --> 00:53:23,542 Ed, mahimo ka bang mohunong? 961 00:53:23,617 --> 00:53:24,709 Duha ka segundos. 962 00:53:27,538 --> 00:53:29,506 Ed, palihog pagbira. Para sa unsa? 963 00:53:29,581 --> 00:53:31,800 Ed, pagbira lang! Sige. 964 00:53:38,465 --> 00:53:39,557 Aw, mama! 965 00:53:39,633 --> 00:53:41,055 Kristo! Unsa man sa imong hunahuna imong gibuhat? 966 00:53:41,135 --> 00:53:42,728 Chill out. Maayo ra ang tanan. 967 00:53:42,803 --> 00:53:45,647 Hunonga ko nga mag chill out! 968 00:53:46,765 --> 00:53:49,005 Ug dili, alang sa imong kasayuran, dili tanan okay. 969 00:53:49,017 --> 00:53:50,035 Unsa may problema? 970 00:53:50,811 --> 00:53:52,609 Mama, si Philip, wala na siya. 971 00:53:52,688 --> 00:53:53,915 Asa na siya? 972 00:53:54,398 --> 00:53:55,771 Mama, patay na siya. 973 00:53:56,150 --> 00:53:57,572 Dili, dili siya. 974 00:53:59,069 --> 00:54:01,572 Panggawas! Panggawas! 975 00:54:01,905 --> 00:54:04,909 Oh, Jesus! Fuck, fuck. 976 00:54:04,992 --> 00:54:06,494 Dili kini moabli! Dili kini moabli! 977 00:54:06,577 --> 00:54:07,829 Ed, kuhaa ang mga kandado sa bata! 978 00:54:07,911 --> 00:54:10,039 Dali, dali, dali. 979 00:54:10,164 --> 00:54:12,132 Dili kini moabli. 980 00:54:13,333 --> 00:54:14,835 Ed! 981 00:54:34,021 --> 00:54:35,898 Karon unsa man? Kinahanglan nga magpadayon kami sa paglihok. 982 00:54:36,023 --> 00:54:37,570 Unsaon namo pagkuha si Philip sa sakyanan? Wala mi panahon. 983 00:54:37,649 --> 00:54:38,650 Unsa ang mahitungod sa mga blunt nga mga butang? 984 00:54:38,734 --> 00:54:39,734 Gusto ba nimo sila makuha? 985 00:54:39,818 --> 00:54:41,866 Shaun, dili ta mabiyaan sa imong papa! Dili siya akong papa! 986 00:54:41,987 --> 00:54:44,536 Oo nga Shaun... Mama, siya na, pero dili na! 987 00:54:44,615 --> 00:54:46,617 Sa akong hunahuna mahimo naton ... Dili, paminaw nako, Ma, paminaw. 988 00:54:46,700 --> 00:54:48,577 Ni ana imong bana. 989 00:54:48,660 --> 00:54:49,877 Okay? Kabalo ko nga murag siya, 990 00:54:49,953 --> 00:54:53,198 apan walay bisan unsa sa tawo nga ikaw gihigugma sa sakyanan karon, wala! 991 00:54:56,043 --> 00:54:57,345 Mangadto ta ha? 992 00:54:58,337 --> 00:55:00,715 Dili ka seryoso nga nagsugyot nga maglakaw kami! 993 00:55:02,841 --> 00:55:04,013 Okay ra tanan didto? 994 00:55:04,092 --> 00:55:06,891 Oh, oo, adunay usa ka balyena sa usa ka panahon. 995 00:55:06,970 --> 00:55:09,440 Tingali kinahanglan natong tanan nga maghupot mga kamot, sama sa buaya? 996 00:55:10,015 --> 00:55:12,088 Aduna ka bay ideya asa gyud ta paingon? 997 00:55:12,267 --> 00:55:13,894 David, sige na nga. Sorry. 998 00:55:14,895 --> 00:55:16,989 Ikaw ba, bisan pa? Oo, hingpit, hingpit. 999 00:55:17,064 --> 00:55:18,537 Teka nga, close ba tayo? 1000 00:55:24,905 --> 00:55:26,278 Medyo close na nga kami. 1001 00:55:27,616 --> 00:55:28,913 Ma okay ra imong mama? 1002 00:55:28,992 --> 00:55:29,993 Oo, naglaum ko. 1003 00:55:30,077 --> 00:55:31,420 Nakasulod ka ba kontak sa imong mga tawo? 1004 00:55:31,537 --> 00:55:33,665 Naa sila sa Antigua. Sa imong hunahuna kini ba nahitabo didto? 1005 00:55:33,747 --> 00:55:35,545 Hinaot dili. 1006 00:55:35,624 --> 00:55:37,126 Paminaw Liz, mga kagabii. 1007 00:55:37,427 --> 00:55:38,918 Nahibal-an nimo, nahibal-an ko ang daghang mga gisulti ang mga butang, apan ... 1008 00:55:38,919 --> 00:55:40,679 Shaun, sabi mo nga kini dili mahitungod kanimo ug kanako. 1009 00:55:40,754 --> 00:55:41,755 Dili, dili, dili, pero, ako lang... 1010 00:55:41,839 --> 00:55:43,341 Ikaw miingon nga kini mahitungod sa survival. 1011 00:55:43,423 --> 00:55:44,515 Oo, mao kini, apan ang akong gisulti ... 1012 00:55:44,591 --> 00:55:46,264 Dili lang nimo gibuhat kining tanan para pamatud-an ang usa ka butang, ikaw ba? 1013 00:55:46,343 --> 00:55:47,344 Dili, siyempre dili. Sa akong hunahuna lang... 1014 00:55:47,427 --> 00:55:49,947 Kay gisabot nako tanan akong gisulti kagabii. Walay nausab. 1015 00:55:52,683 --> 00:55:54,310 Tingali dili kini ang labing kaayo nga oras sa paghisgot niini. 1016 00:55:54,393 --> 00:55:56,316 Okay... Oh Dios ko! 1017 00:55:57,271 --> 00:55:58,323 Shaun. 1018 00:55:59,398 --> 00:56:01,617 Yvonne. kumusta na? 1019 00:56:02,651 --> 00:56:04,403 Nabuhi. Hoy, Liz. 1020 00:56:04,486 --> 00:56:05,788 Dugay na nga wala magkita. 1021 00:56:06,071 --> 00:56:07,118 Uy, Yvonne. 1022 00:56:08,740 --> 00:56:10,868 Kini ang akong uyab, si Declan. 1023 00:56:10,951 --> 00:56:12,925 Akong mga higala nga si Mark, Maggie, 1024 00:56:12,950 --> 00:56:15,532 akong mama ug akong ig-agaw nga si Tom. 1025 00:56:16,290 --> 00:56:18,588 Kini si Shaun ug ang iyang uyab nga si Liz. 1026 00:56:18,667 --> 00:56:19,884 Nagbulag na sila, actually. 1027 00:56:19,960 --> 00:56:21,382 Oh, tinuod? 1028 00:56:21,461 --> 00:56:22,487 Oo. 1029 00:56:22,671 --> 00:56:23,888 Makauulaw kana. 1030 00:56:23,964 --> 00:56:25,716 Aw, kinahanglan nga mag-scoot kita. 1031 00:56:25,799 --> 00:56:26,800 Naa ka bay lugar nga imong adtoan? 1032 00:56:26,884 --> 00:56:28,403 Oo, moadto kami sa Winchester. 1033 00:56:29,177 --> 00:56:30,274 Ang pub? 1034 00:56:32,598 --> 00:56:34,897 Oo. Husto, maayo. Good luck! 1035 00:56:41,440 --> 00:56:42,440 Hi! Hi! 1036 00:56:42,983 --> 00:56:43,983 Hello. Hello. 1037 00:56:44,318 --> 00:56:45,318 Hi. Hi. 1038 00:56:45,652 --> 00:56:46,770 Hello. Hello. 1039 00:56:47,446 --> 00:56:48,446 Sige. Sige. 1040 00:56:50,866 --> 00:56:53,085 Tan-awa, unsay akong gisulti? Naa ra didto ang Winchester. 1041 00:56:53,160 --> 00:56:55,338 Sa diin? Didto. 1042 00:56:55,621 --> 00:56:58,015 Diha ra, sa ibabaw sa 20 ka koral sa tanaman? 1043 00:56:58,916 --> 00:57:00,212 Unsa may problema David? 1044 00:57:01,737 --> 00:57:03,391 Wala pa gyud mikuha ug shortcut kaniadto? 1045 00:57:21,021 --> 00:57:22,210 Shaun, 1046 00:57:22,935 --> 00:57:25,801 Sigurado ko nga si Jill ug Derek nagpuyo dinhi. 1047 00:57:39,498 --> 00:57:43,173 Karon, ang Winchester mao ra ibabaw nianang koral, okay? 1048 00:57:43,251 --> 00:57:45,674 Busa, ang tanan magpabilin sa ilang nahimutangan. Akong... 1049 00:57:45,754 --> 00:57:46,880 Hangyoa, ania ba kitang tanan? 1050 00:57:46,964 --> 00:57:48,807 Usa, duha, tulo, upat, lima. Oo. 1051 00:57:48,882 --> 00:57:50,034 Unom mi. 1052 00:57:52,052 --> 00:57:53,174 mama! 1053 00:57:55,722 --> 00:57:57,124 muadto ko! 1054 00:57:57,808 --> 00:58:00,778 Mama, mama! Ma, okay ra ka? Okay ra ka? 1055 00:58:00,852 --> 00:58:03,196 Wa ko magtuo nila Jill ug Derek nagpuyo dinhi. 1056 00:58:06,066 --> 00:58:07,092 Shaun? 1057 00:58:10,988 --> 00:58:12,540 Maayo ka ba? 1058 00:58:30,924 --> 00:58:32,051 nag unsa ka? 1059 00:58:35,137 --> 00:58:36,559 Shaun! 1060 00:58:40,183 --> 00:58:41,226 Oo! 1061 00:58:44,104 --> 00:58:45,477 Dili, kana basura. 1062 00:58:53,363 --> 00:58:54,515 Oo! 1063 00:58:57,617 --> 00:58:59,870 Mobati nga gawasnon sa paglihok bisan unsang orasa! 1064 00:58:59,953 --> 00:59:01,000 Maayo ang imong gibuhat. 1065 00:59:01,079 --> 00:59:02,401 Dili ko gusto nga i-cramp ang imong istilo. 1066 00:59:02,581 --> 00:59:04,679 Ngano man? Sorry kaayo ana. 1067 00:59:07,085 --> 00:59:08,162 Husto. 1068 00:59:10,672 --> 00:59:12,299 Okay, ang tanan magpabilin lang kung asa sila. 1069 00:59:12,382 --> 00:59:14,135 Susihon nako kung klaro ang baybayon. 1070 00:59:24,019 --> 00:59:25,747 Klaro ba? Dili. 1071 00:59:26,229 --> 00:59:27,981 Pila man? Daghan. 1072 00:59:38,533 --> 00:59:41,582 Aw, maayo ra kana. 1073 00:59:41,661 --> 00:59:43,538 Adunay usa ka patas nga pipila kanila, oo. 1074 00:59:43,622 --> 00:59:46,796 Nagsalig ko nga naa nay lain si Shaun genius nga laraw sa iyang bukton? 1075 00:59:46,875 --> 00:59:49,253 Dili kini makapalig-on, David! 1076 00:59:49,336 --> 00:59:51,088 Dili, Lizzie, kini usa ka pag-usik sa oras. 1077 00:59:51,213 --> 00:59:52,430 Nagpabilin unta mi sa flat. 1078 00:59:52,506 --> 00:59:53,906 Oo, nganong wala ka? Kay... 1079 00:59:53,924 --> 00:59:56,040 Mahimong... Tungod, tungod sa... 1080 00:59:56,665 --> 00:59:57,703 Kapitan Wow! 1081 00:59:57,761 --> 00:59:58,762 Hunongon ba nimo kini! 1082 00:59:58,845 --> 01:00:00,939 Oo, dili kami makadawat bisan asa pinaagi sa pag-agulo. 1083 01:00:09,815 --> 01:00:11,119 Sige, baya tang tanan. 1084 01:00:11,344 --> 01:00:13,039 Pag-uyog. Pagbaton og maayo ug limber. 1085 01:00:13,664 --> 01:00:14,871 O dili. 1086 01:00:15,028 --> 01:00:18,383 Karon, tan-awa usab ang dalan lihok niya. Hinumdomi, luya kaayo. 1087 01:00:18,865 --> 01:00:20,258 Halos sama sa pagkatulog. 1088 01:00:20,534 --> 01:00:24,364 Tan-awa ang nawong, bakante uban sa usa ka timaan sa kasubo. 1089 01:00:24,746 --> 01:00:26,474 Sama sa usa ka hubog nga napildi sa pusta. 1090 01:00:26,957 --> 01:00:28,547 Sige, sulayan nato ha? 1091 01:00:28,672 --> 01:00:29,434 Liz. 1092 01:00:32,879 --> 01:00:34,351 Nindot, maayo nga vocal work. 1093 01:00:34,576 --> 01:00:37,158 Okay ra. Barbara, maayo kana. 1094 01:00:37,884 --> 01:00:39,786 Sorry, mahal, layo ko. 1095 01:00:40,387 --> 01:00:41,387 Mga daff. 1096 01:00:42,514 --> 01:00:43,514 Dali! 1097 01:00:44,683 --> 01:00:46,651 Okay ra. Kini masulub-on, masulub-on, 1098 01:00:46,726 --> 01:00:48,574 patay ka, ug gikasilagan nimo kini. Lakaw. 1099 01:00:49,980 --> 01:00:51,373 Mas maayo. Ed. 1100 01:00:51,648 --> 01:00:53,542 Buhaton ko kini sa gabii. Kini ang gabii! 1101 01:00:55,694 --> 01:00:57,662 Unsa man kana? Komosta ang imoha? 1102 01:00:57,737 --> 01:01:00,661 Kinsa namatay ug nagbuhat kanimo hari sa mga zombie? 1103 01:01:00,740 --> 01:01:01,883 ayaw. 1104 01:01:05,620 --> 01:01:08,269 Oo, maayo kana. Okay, husto. 1105 01:01:08,748 --> 01:01:10,141 Magdungan ta tanan ha? 1106 01:01:10,417 --> 01:01:13,091 Usa, duha, tulo. 1107 01:02:06,473 --> 01:02:10,023 Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw. 1108 01:02:11,394 --> 01:02:14,193 Shit. Liboti ko, liboti ko. 1109 01:02:14,272 --> 01:02:16,320 Juan? John, Bernie, naa ka? 1110 01:02:16,399 --> 01:02:19,027 Kini sila si Shaun ug Ed. Mosulod mi sa tanang panahon. 1111 01:02:19,110 --> 01:02:21,433 Makadungog sila nimo. Gihimo namo ang quiz. 1112 01:02:21,613 --> 01:02:23,240 Nahibal-an nila. Pagpabilin sa kinaiya, Daffs! 1113 01:02:23,323 --> 01:02:24,540 Dili nako sila makita. 1114 01:02:24,616 --> 01:02:26,368 Shaun, kinahanglan namong mosulod. 1115 01:02:26,493 --> 01:02:28,587 Buak ang bintana. Ayaw pagbinuang, bug-os kitang mabulgar! 1116 01:02:28,662 --> 01:02:30,289 Kita hingpit nga gibutyag. Buak ang bintana! 1117 01:02:30,372 --> 01:02:31,464 Aduna bay laing paagi sa pagsulod? 1118 01:02:31,539 --> 01:02:32,631 Oo nga, meron... 1119 01:02:35,502 --> 01:02:36,804 Duha ka segundos. 1120 01:02:37,087 --> 01:02:38,805 Hoy, Noodle. Ok ka lang, higala? 1121 01:02:38,922 --> 01:02:40,970 Oo, tawo, dili gyud ko makasulti karon. May nakuha ka pa ba? 1122 01:02:41,049 --> 01:02:42,426 Wala koy nakuha. Tinuod? 1123 01:02:42,509 --> 01:02:43,761 Dili, naa ko sa tunga-tunga sa usa ka butang. 1124 01:02:43,843 --> 01:02:44,935 Mentalista, di ba? 1125 01:02:45,011 --> 01:02:48,106 Oo, katingad-an, dili ba? Oi! nag unsa ka? 1126 01:02:48,181 --> 01:02:50,525 Unsa akong gibuhat? Unsa ka nagbuhat ka, tanga ka? 1127 01:02:50,600 --> 01:02:52,773 Fuck off. Kabuang nimo! 1128 01:02:52,852 --> 01:02:54,820 Fuck fucking off! 1129 01:02:54,938 --> 01:02:57,236 Shaun... Gigugol nako ang tibuok kinabuhi. Tan-aw nako. 1130 01:02:57,315 --> 01:02:59,534 Gigugol nako ang akong tibuok kinabuhi Gibutang ang akong liog alang kanimo, 1131 01:02:59,609 --> 01:03:01,327 ug ang tanan nimong buhaton mao ang pag-fuck sa mga butang! 1132 01:03:01,403 --> 01:03:03,121 Himoa ang mga butang ug himoa nga ako tan-awon nga tanga! 1133 01:03:03,196 --> 01:03:05,549 Aw, dili ko nimo tugotan buhata na. Dili karon. 1134 01:03:06,032 --> 01:03:07,284 Shaun... 1135 01:03:17,669 --> 01:03:19,338 Nagsulti ka bahin sa laing paagi sa pagsulod? 1136 01:03:20,213 --> 01:03:21,635 Oo, adunay... 1137 01:03:22,716 --> 01:03:24,514 nag unsa ka? 1138 01:03:25,427 --> 01:03:26,474 Dili! 1139 01:03:28,054 --> 01:03:29,977 Sulod! Dili, sila mosunod kanato! 1140 01:03:30,056 --> 01:03:31,148 Unsa? Mosunod sila namo. 1141 01:03:31,224 --> 01:03:32,692 Padayon lang sa buhat, ako naa koy buhaton. 1142 01:03:32,767 --> 01:03:33,869 Unsay buot nimong ipasabot, "Buhata ang usa ka butang"? 1143 01:03:34,352 --> 01:03:36,380 Hello, hello, dinhi, dinhi, dinhi! 1144 01:03:36,563 --> 01:03:38,441 Dali, dali, mao na, oo, 1145 01:03:38,466 --> 01:03:41,094 sige na, sige na nga, mao na, dinhi! 1146 01:03:41,151 --> 01:03:43,429 Dinhi! Oo, dali! 1147 01:03:43,611 --> 01:03:46,160 Oh, bollocks. Okay, paghulat hangtod Milakaw na ko, dayon sulod! 1148 01:03:46,239 --> 01:03:47,279 Miadto asa? Miadto asa? 1149 01:03:47,303 --> 01:03:48,701 Di na ko magdugay, promise. 1150 01:03:48,783 --> 01:03:51,832 Dali, kamong mga badlis ug nawong, lakaw na ta! 1151 01:03:51,911 --> 01:03:53,813 Sunda ko. Dali, lakaw ta! 1152 01:03:54,414 --> 01:03:56,667 Dali, niining paagiha, niining paagiha, mao na, hala! 1153 01:03:56,750 --> 01:03:58,673 Dali na. Niining paagiha, sunod kanako. 1154 01:03:58,752 --> 01:04:00,771 Dali, sunod kanako. Dali! 1155 01:04:01,046 --> 01:04:04,220 Dali ug kuhaa! Kini usa ka running buffet! 1156 01:04:04,299 --> 01:04:06,347 Tanan nga imong makakaon! 1157 01:04:06,718 --> 01:04:08,170 Mosulod ta, unya? 1158 01:04:16,936 --> 01:04:18,779 Sige na nga, Barbara. Biyai ang mga. 1159 01:04:18,855 --> 01:04:20,323 Abi nakog para nako sila. 1160 01:04:40,302 --> 01:04:41,929 20 minutes na nga nawala siya. 1161 01:04:42,212 --> 01:04:43,213 Napulog pito. 1162 01:04:43,296 --> 01:04:46,166 Bisan hain nga paagi, kinahanglan naton hunahunaon gibabagan kini nga bintana dinhi. 1163 01:04:46,841 --> 01:04:48,388 Kita hingpit nga nabutyag. 1164 01:04:48,468 --> 01:04:50,470 Unsaon pagbalik ni Shaun? 1165 01:04:50,553 --> 01:04:52,146 Sigurado ko nga manuktok siya. 1166 01:04:53,973 --> 01:04:56,226 Oh, alang sa kaayohan, magsiga ta diri. 1167 01:04:56,309 --> 01:04:57,686 David, paghulat! 1168 01:04:58,478 --> 01:05:00,731 Gipalong ang kuryente. Maayo kana nga butang. 1169 01:05:00,814 --> 01:05:03,283 Dili namo gusto nga i-advertise ang among asa labaw pa sa naa na nato. 1170 01:05:03,358 --> 01:05:04,405 Dili, siyempre dili. 1171 01:05:04,484 --> 01:05:05,986 Kita ba, David? 1172 01:05:06,653 --> 01:05:10,453 Dili, siyempre dili, Lizzie. Nag proactive lang ko. 1173 01:05:10,949 --> 01:05:13,030 Walay suga, walay kuryente. Asa ang mga tag-iya? 1174 01:05:13,243 --> 01:05:15,211 Ug naay dugo dako nga buslot sa bintana. 1175 01:05:15,286 --> 01:05:16,458 Gibuhat nimo kana, kabuang! 1176 01:05:16,538 --> 01:05:17,698 Adunay kinahanglan nga buhaton ang usa ka butang! 1177 01:05:17,747 --> 01:05:19,169 Wala ko kahibalo kung nakabantay ka didto, 1178 01:05:19,249 --> 01:05:20,626 pero naa mi sa lugar sa kasamok. 1179 01:05:20,708 --> 01:05:22,301 Adunay kinahanglan nga mokontrol sa kahimtang, 1180 01:05:22,377 --> 01:05:26,608 ug kon walay usa kaninyo nga andam sa pagdawat niana nga responsibilidad 1181 01:05:27,090 --> 01:05:30,094 unya tingali kinahanglan ko. 1182 01:05:30,718 --> 01:05:32,236 Dugay ba nga mawala si Shaun? 1183 01:05:32,512 --> 01:05:34,710 Mobalik siya dayon. Unsaon nimo pagkahibalo niana? 1184 01:05:34,889 --> 01:05:36,562 Abi nakog dili ta niya biyaan, Daffs. 1185 01:05:36,641 --> 01:05:37,561 Dili ba siya? 1186 01:05:37,586 --> 01:05:39,105 Lizzie, unsaon nimo pagbutang sa imong pagtuo, 1187 01:05:39,129 --> 01:05:42,738 sa usa ka lalaki nga talagsaon ka binned tungod kay dili kasaligan? 1188 01:05:42,939 --> 01:05:44,816 Usa ka tawo kansang ideya sa usa ka romantikong nightspot 1189 01:05:44,899 --> 01:05:46,993 ug usa ka dili masulud nga kuta pareho ra nga butang. 1190 01:05:47,068 --> 01:05:48,218 Kini mao, kini usa ka pub! 1191 01:05:48,343 --> 01:05:50,992 Naa mi sa usa ka pub! Unsa may atong buhaton? 1192 01:05:51,489 --> 01:05:52,706 Makasulod ko. 1193 01:05:52,782 --> 01:05:55,626 Tan-awa, maghilom na lang ta ug maghulat kang Shaun. 1194 01:05:55,702 --> 01:05:57,545 Mahimo natong barikada ang bintana pag uli niya. 1195 01:05:57,620 --> 01:06:00,419 Unya unsa man? Unsa ka dugay? Mga adlaw? Semana? Usa ka bulan? 1196 01:06:00,498 --> 01:06:01,966 Komosta ang pagkaon? Unsa may atong kan-on? 1197 01:06:02,041 --> 01:06:04,089 Mga toasties! Oo, adunay usa ka Breville sa luyo. 1198 01:06:04,169 --> 01:06:06,012 Oh, maayo, unya! Giluwas sa mga nibbles! 1199 01:06:06,087 --> 01:06:08,715 Mao na siguro ang hinungdan nga gihatod mi ni Shaun dinhi sa wala pa siya nasuko. 1200 01:06:08,798 --> 01:06:10,345 Mobalik na siya! 1201 01:06:10,425 --> 01:06:12,974 Ngano man? Kay nisaad siya? 1202 01:06:13,052 --> 01:06:15,692 Ug bisan kung siya, sa imong hunahuna ang iyang master plan ma-extend 1203 01:06:15,722 --> 01:06:18,441 sa bisan unsa nga labaw pa sa paglingkod ug mokaon ug mani sa kangitngit? 1204 01:06:18,516 --> 01:06:19,859 Unsa, magsuroy-suroy lang siya 1205 01:06:19,934 --> 01:06:21,186 ug kalit ang tanan ma okay ra? 1206 01:06:21,269 --> 01:06:23,897 Wala ko kahibalo, David! 1207 01:06:24,397 --> 01:06:25,944 Wala na koy nahibaw-an pa nimo. 1208 01:06:26,024 --> 01:06:27,901 Pero ang akong nahibaw-an nga ania na ta karon 1209 01:06:27,984 --> 01:06:30,863 ug kinahanglan natong buhaton ang pinakamaayo niini! 1210 01:06:32,405 --> 01:06:34,032 Ed, kuhai kog double vodka. 1211 01:06:34,115 --> 01:06:35,332 Sakto ka. 1212 01:06:35,408 --> 01:06:37,160 Hunahunaa nga moinom sab ko, sa tinuod. 1213 01:06:37,243 --> 01:06:38,966 Gusto ka ba nga moinom, Barbara? Hello. 1214 01:06:39,245 --> 01:06:41,464 Tama, maayo, fuck it. Mao na atong buhaton, mao kana ang atong buhaton. 1215 01:06:41,539 --> 01:06:42,665 Mag party mi tanan. Unsaon na lang? 1216 01:06:42,749 --> 01:06:44,171 Kitang tanan hingpit nga nahugno. 1217 01:06:44,250 --> 01:06:46,548 Oh, tan-awa, naa na namo ang among mga nibbles. 1218 01:06:46,628 --> 01:06:48,175 Naa miy mga Mini Cheddar... 1219 01:06:48,254 --> 01:06:49,847 David! Naa mi Twiglets. 1220 01:06:49,923 --> 01:06:52,096 Oh, tan-awa, Hog Lumps. 1221 01:06:57,263 --> 01:06:58,610 Atsara. 1222 01:06:58,890 --> 01:07:00,467 Hello, Mama. Okay ra nimo? 1223 01:07:00,850 --> 01:07:02,323 Okay ra tanan? Oo. 1224 01:07:02,602 --> 01:07:04,320 Naa bay timailhan ni John ug Bernie? Wala namo sila makita. 1225 01:07:04,395 --> 01:07:06,147 Check sa taas? Abi nakog naka-lock na. 1226 01:07:06,231 --> 01:07:07,198 Unsa ang kahimtang sa telepono? 1227 01:07:07,273 --> 01:07:08,951 Patay. Sama sa gahum. 1228 01:07:09,734 --> 01:07:10,902 Okay ra. 1229 01:07:11,778 --> 01:07:13,301 Malipayon ka nga nakig-uban kanamo. 1230 01:07:14,072 --> 01:07:16,671 Oo nga, nagpromise ako di ba? 1231 01:07:22,330 --> 01:07:24,699 Giunsa nimo sila nawala? 1232 01:07:26,793 --> 01:07:28,171 Gihatag ra nako ang slip. 1233 01:07:28,196 --> 01:07:30,367 Dili lisud. Dili sila tanan. 1234 01:07:30,630 --> 01:07:32,177 Aw, giunsa nimo pagsulod? 1235 01:07:32,257 --> 01:07:33,884 Adunay pultahan sa likod, David. 1236 01:07:33,967 --> 01:07:36,061 Gisulayan nako nga isulti kanimo sa imong atubangan miadto ug gibuak ang bintana. 1237 01:07:36,135 --> 01:07:37,637 Aw, dili ako ang usa nga naghuyop sa among hapin 1238 01:07:37,720 --> 01:07:39,563 pinaagi sa usa ka tiff sa akong uyab. 1239 01:07:39,639 --> 01:07:41,232 Dili ko niya uyab. 1240 01:07:41,724 --> 01:07:43,567 Tingali medyo init, ang cooler nawala. 1241 01:07:43,643 --> 01:07:44,886 Salamat, babe. 1242 01:07:46,771 --> 01:07:48,773 Busa, unsa ang plano, unya? 1243 01:07:51,484 --> 01:07:54,283 Kinsay ganahan ug mani? 1244 01:08:03,663 --> 01:08:04,991 Nganong dili nimo buhaton ang imong Clyde? 1245 01:08:05,873 --> 01:08:08,626 Oh, ang uban... Aduna bay nakakita Bisan Unsang Paagi Apan Luwas? 1246 01:08:08,710 --> 01:08:11,284 Gihimo ni Ed ang labing kahibulongan impresyon sa orang-utan. 1247 01:08:11,462 --> 01:08:14,261 Dili, dili. Kini mao. Dali na. Buhata kini. 1248 01:08:14,340 --> 01:08:16,388 Dili, dili. Apan kini hayag. Dali, buhata na lang. 1249 01:08:16,467 --> 01:08:17,593 Buhata kini, kini molihok. Dali, buhata na lang. 1250 01:08:17,677 --> 01:08:19,099 Gitukod nimo kini nga sobra ka daghan, Gibati nako nga dili komportable. 1251 01:08:19,178 --> 01:08:21,306 Dili, dili ka. Buhata lang kini. Oh, dali, buhata kini. 1252 01:08:21,389 --> 01:08:23,187 Tan-awa. Ang tanan gustong makakita niini. Mahimo namo nga kinatawa. 1253 01:08:23,266 --> 01:08:25,860 Buhata kini, buhata kini, buhata kini, buhata kini. Dali, buhata kini. 1254 01:08:25,935 --> 01:08:27,863 Dili ko performing unggoy. 1255 01:08:30,982 --> 01:08:33,501 Ang gahum anaa. Dili, gisulayan ko kini kaniadto. 1256 01:08:33,776 --> 01:08:35,949 Dili, apan ang mga suga sa kadalanan nagsiga. Kini nagpasabot nga ang grid wala sa gawas. 1257 01:08:36,029 --> 01:08:38,157 Kini ang mga piyus. Paliton ko lang sila balik, makatan-aw mig telebisyon. 1258 01:08:38,239 --> 01:08:39,286 Komosta ang mga suga? 1259 01:08:39,365 --> 01:08:42,335 Oo, dili namo gusto nga i-anunsyo ang among asa labaw pa sa naa na nato. 1260 01:08:42,410 --> 01:08:44,010 Ang mga suga naglihok sa usa ka bulag nga sirkito, 1261 01:08:44,037 --> 01:08:45,584 Paliton ko lang ang mga mains breakers. 1262 01:08:45,663 --> 01:08:47,665 Simple ra kaayo, David. 1263 01:09:16,319 --> 01:09:18,117 Mao ba kana? Mao na! 1264 01:09:45,306 --> 01:09:46,214 Liz... 1265 01:09:47,439 --> 01:09:48,761 naa kay kwarta? 1266 01:09:53,606 --> 01:09:54,308 Oo. 1267 01:10:00,113 --> 01:10:01,441 Wala gayoy bisan unsa, di ba? 1268 01:10:06,536 --> 01:10:07,528 Unsa? 1269 01:10:10,623 --> 01:10:13,046 Sa akong hunahuna tingali naa tay gamay nga problema. 1270 01:10:13,543 --> 01:10:14,770 Unsay buot nimong ipasabot? 1271 01:10:18,381 --> 01:10:19,758 Gisundan ko nila. 1272 01:10:20,425 --> 01:10:22,769 Nagtuo ko nga imong gihatag kanila ang slip. 1273 01:10:22,844 --> 01:10:23,870 Oo. 1274 01:10:25,930 --> 01:10:28,900 Aw, kinahanglan nga kita na lang dugang hilom, unya, dili ba? 1275 01:10:31,144 --> 01:10:32,096 Unsa? 1276 01:10:34,772 --> 01:10:36,490 Ed, dili! Ed, dili! 1277 01:10:37,316 --> 01:10:38,863 I-off kini! 1278 01:11:13,311 --> 01:11:15,171 Diin siya gikan? wala ko kabalo. 1279 01:11:19,150 --> 01:11:21,323 Kinsa ang nagbutang niini? Kini sa random. 1280 01:11:21,402 --> 01:11:22,449 Alang sa kaayohan! 1281 01:11:22,528 --> 01:11:25,753 Okay, Dianne, dad-a si Mama sa luwas nga dapit. David, patya ang Reyna. 1282 01:11:26,032 --> 01:11:27,249 Unsa? Ang jukebox! 1283 01:11:27,325 --> 01:11:28,872 Liz, Ed, kuhaa ang usa ka hinagiban. 1284 01:11:28,951 --> 01:11:30,919 Komosta ang riple? Dili ni tinuod! 1285 01:11:30,995 --> 01:11:32,292 Mga cocktail? Unsay buot nimong ipasabot? 1286 01:11:32,371 --> 01:11:33,414 Ang nagdilaab nga mga espiritu. 1287 01:11:33,439 --> 01:11:36,274 Drambuie, Sambuca, brandy. Pagsulod ug trapo. Pasigaa kini. 1288 01:11:36,374 --> 01:11:38,053 Apan ang tibuok dapit mahimong mosaka. Unsa, unya? 1289 01:11:39,045 --> 01:11:40,638 Komosta ang pool? 1290 01:11:46,886 --> 01:11:49,435 Okay, John, oras na sa bar! 1291 01:12:08,950 --> 01:12:09,990 Dili nako makit-an ang mga switch! 1292 01:12:10,034 --> 01:12:11,378 Aw, unya kuhaa ang mga piyus! 1293 01:12:46,279 --> 01:12:47,747 Nganong naa pa si Queen? 1294 01:12:47,822 --> 01:12:49,119 Kami adunay usa ka kahimtang! 1295 01:12:49,198 --> 01:12:50,290 kabalo ko! 1296 01:12:51,492 --> 01:12:52,539 Fuck ani. Ed! 1297 01:12:52,618 --> 01:12:53,965 Duha ka segundos. 1298 01:12:54,245 --> 01:12:55,292 Oi! 1299 01:13:03,212 --> 01:13:04,405 Shaun! 1300 01:13:07,967 --> 01:13:09,014 Dili! 1301 01:13:11,220 --> 01:13:13,314 Oo! Oo! Sa ulo! 1302 01:13:18,227 --> 01:13:19,774 Shauny! 1303 01:13:35,620 --> 01:13:37,323 Nganong wala man nimo siya pusilon, tawo? 1304 01:13:39,624 --> 01:13:41,547 Ed, sa katapusang higayon, kini... 1305 01:13:45,254 --> 01:13:46,972 Nahibal-an ko kini! 1306 01:13:47,048 --> 01:13:49,051 Unsa akong gisulti nimo? Tama si Big Al. 1307 01:13:49,634 --> 01:13:50,634 Okay, 1308 01:13:55,139 --> 01:13:57,107 pero ang mga iro makalantaw. 1309 01:14:00,686 --> 01:14:02,939 Okay, naa bay nagpabuto og pusil kaniadto? Oo, oo. 1310 01:14:03,022 --> 01:14:04,945 Gawas kang Ed? Usa ko ka pasipista. 1311 01:14:05,024 --> 01:14:06,150 Gawas kang David ug Ed? 1312 01:14:06,233 --> 01:14:07,735 Sorry, unsa ang kasinatian ni Ed? 1313 01:14:07,818 --> 01:14:09,991 Gipusil niya ang iyang igsoong babaye sa paa nga may air rifle. 1314 01:14:10,071 --> 01:14:11,118 Sa akong hunahuna kinahanglan nimo kini buhaton. 1315 01:14:11,197 --> 01:14:12,164 Sa akong hunahuna kinahanglan natong tanan nga buhaton kini. 1316 01:14:12,239 --> 01:14:13,741 Sa unsang paagi ang lima ka tawo makalihok sa usa ka pusil? 1317 01:14:13,824 --> 01:14:16,553 Walay usa kanato ang adunay tinuod nga kasinatian, okay? Karon, aduna lang kami... 1318 01:14:17,036 --> 01:14:18,529 Baynte-nuebe. Kaluhaan ug siyam ka bala. 1319 01:14:18,704 --> 01:14:20,456 Tawga silag mga kabhang. Naa ra mi 29 ka kabhang, 1320 01:14:20,539 --> 01:14:21,916 kinahanglan gyud ta motrabaho dungan niini. 1321 01:14:21,999 --> 01:14:23,171 Nagkinahanglan ko og tawo nga motabang kanako sa pag-reload, 1322 01:14:23,250 --> 01:14:25,127 ang tanan aron tan-awon. Ako magpabuto. 1323 01:14:25,211 --> 01:14:26,508 Sama sa giingon kaniadto ni Bertrand Russell, 1324 01:14:26,587 --> 01:14:29,807 Ang bugtong butang nga makatubos ang katawhan mao ang kooperasyon. 1325 01:14:29,882 --> 01:14:31,956 Sa akong hunahuna kitang tanan maka-appreciate ang kalambigitan niana karon. 1326 01:14:33,135 --> 01:14:34,495 Naa ba kana sa luyo sa banig sa beer? 1327 01:14:34,553 --> 01:14:35,930 Oo, ang Guinness Extra Cold. 1328 01:14:36,013 --> 01:14:37,560 Wala koy isulti. Salamat. 1329 01:14:40,101 --> 01:14:41,778 Gusto gyud nila nga mosulod. 1330 01:14:42,061 --> 01:14:43,187 Pahawa si Mama. 1331 01:14:43,813 --> 01:14:46,657 David, Dianne, lakaw na ta. Ed, hatagi kog kabhang. 1332 01:14:48,776 --> 01:14:49,754 Barbara? 1333 01:14:50,378 --> 01:14:51,277 Hello. 1334 01:14:51,278 --> 01:14:52,857 Gusto ka bang muuban nako? 1335 01:14:52,982 --> 01:14:54,226 Nindot kana. 1336 01:14:56,075 --> 01:14:57,973 Nalipay ko nga makigkita kanimo, sa katapusan. 1337 01:14:59,537 --> 01:15:01,210 Pirme ka ginahambal ni Shaun. 1338 01:15:01,288 --> 01:15:02,665 Tinuod? Oo. 1339 01:15:03,916 --> 01:15:05,133 Barbara? 1340 01:15:06,919 --> 01:15:08,237 Maayo ka ba? 1341 01:15:09,088 --> 01:15:10,716 Naa koy para nimo. 1342 01:15:12,591 --> 01:15:15,161 Gihatag ni sa amahan ni Shaun nako. Ang tinuod nga amahan ni Shaun, akong gipasabot. 1343 01:15:16,137 --> 01:15:17,914 Gusto ko nga maangkon nimo kini. 1344 01:15:18,097 --> 01:15:19,690 Barbara, Shaun ug ako adunay... 1345 01:15:19,765 --> 01:15:21,292 murag tama ra. 1346 01:15:37,533 --> 01:15:39,106 Wala koy gustong isulti. 1347 01:15:39,785 --> 01:15:41,833 Nagtuo ko nga mabalaka si Shaun. 1348 01:15:43,122 --> 01:15:43,904 Liz? 1349 01:15:44,429 --> 01:15:45,875 Ania na sila! 1350 01:15:48,127 --> 01:15:49,855 Pabilin sa akong luyo! Pabilin sa akong luyo! Adunay usa! 1351 01:15:50,337 --> 01:15:51,384 Sorry, sirado mi! 1352 01:15:53,632 --> 01:15:55,384 Sulayi ang buton sa kaluwasan. Oo, kana nahitabo kanako sa entablado. 1353 01:15:55,468 --> 01:15:56,620 Itikang kini! 1354 01:16:04,810 --> 01:16:06,303 Didto! Sa diin? 1355 01:16:06,479 --> 01:16:07,622 3 ang takna. 1356 01:16:14,028 --> 01:16:15,996 Didto na usab. quarter hangtod 12. 1357 01:16:16,072 --> 01:16:17,094 Unsa? 1358 01:16:17,573 --> 01:16:19,646 11:45. Himoa kini nga yano! 1359 01:16:21,118 --> 01:16:22,370 Ibabaw sa wala. 1360 01:16:24,663 --> 01:16:26,415 I-reload. Naa koy nabuhat! 1361 01:16:32,755 --> 01:16:34,257 Nindot nga shot. 1362 01:16:34,340 --> 01:16:37,059 Okay, David, Dianne, atong babagan kining bintana! 1363 01:16:37,134 --> 01:16:38,386 Ed, kadiyot. 1364 01:16:40,221 --> 01:16:43,225 Unsa ni? Unsa may problema? Shaun, sorry kaayo. 1365 01:16:43,307 --> 01:16:44,307 Ma, unsa man? 1366 01:16:44,350 --> 01:16:46,523 Dili ko gusto nga masamok. 1367 01:16:49,855 --> 01:16:51,232 Ma, wa ko kasabot. 1368 01:16:51,816 --> 01:16:53,784 Ang tawo sa iyang pajama... 1369 01:16:53,859 --> 01:16:56,578 Dili ko gusto nga isulti bisan unsa, Abi nakog maglagot ka. 1370 01:16:56,654 --> 01:16:58,656 Dili, ikaw unta miingon. 1371 01:17:00,241 --> 01:17:01,543 Paglabay sa usa ka segundo. Unsa? 1372 01:17:02,326 --> 01:17:04,704 Unsay nahitabo? Unsa na? Unsa may problema? 1373 01:17:04,787 --> 01:17:06,755 Unsa man ang nahitabo? Nasakitan si Barbara! 1374 01:17:06,831 --> 01:17:08,959 Mama. Paglabay lang sa usa ka minuto. 1375 01:17:09,041 --> 01:17:09,835 Hesus. 1376 01:17:10,460 --> 01:17:11,840 Nahibal-an ko ang first aid. 1377 01:17:13,379 --> 01:17:14,693 Hangyoa lang. 1378 01:17:15,018 --> 01:17:17,424 Mama? Mama? Siya ba... 1379 01:17:17,675 --> 01:17:18,727 Shaun. 1380 01:17:19,009 --> 01:17:20,787 Huwat lang, Ma, mamaayo ka. 1381 01:17:21,470 --> 01:17:23,864 Wala gyud ko nagpasalamat nimo. Para sa unsa? 1382 01:17:25,641 --> 01:17:28,816 Alang niini. Sa usa ka talagsaon nga mama. 1383 01:17:31,438 --> 01:17:33,437 Kini usa ka kataw-anan matang sa adlaw, dili ba? 1384 01:17:35,359 --> 01:17:36,862 Oh, dili, dili, dili, dili, dili. 1385 01:17:36,887 --> 01:17:39,980 Dali, Ma, dali, Ma hunong na, hunong na, hunong na. 1386 01:17:40,531 --> 01:17:42,961 Ayaw, Ma. Palihug ayaw pag-adto. 1387 01:17:55,045 --> 01:17:56,137 nag unsa ka? 1388 01:17:56,213 --> 01:17:57,339 Kinahanglan natong atubangon siya. 1389 01:17:57,423 --> 01:17:58,515 Daffs! 1390 01:17:58,591 --> 01:18:00,093 Alang kang Kristo! 1391 01:18:00,176 --> 01:18:02,429 Mobalik na siya! Wala na siya bisan asa. 1392 01:18:02,511 --> 01:18:03,833 Aw, magbag-o siya. 1393 01:18:04,013 --> 01:18:05,186 Siya akong mama. 1394 01:18:05,764 --> 01:18:08,043 Usa siya ka zombie. Ayaw pagsulti niana! 1395 01:18:08,726 --> 01:18:11,696 Padaplin. Mag-ihap ko hangtod sa tulo. 1396 01:18:11,770 --> 01:18:15,274 Usa, duha, tulo! 1397 01:18:15,983 --> 01:18:17,735 Ayaw itudlo kanang pusil sa akong mama! 1398 01:18:17,818 --> 01:18:19,536 Shaun, kumalma ka nga! 1399 01:18:19,612 --> 01:18:21,205 Ayaw ipunting kanang pusil kang Barbara! 1400 01:18:21,280 --> 01:18:23,360 Ed, ayaw palabi ang mga butang! Unsay buot ipasabot niana? 1401 01:18:23,365 --> 01:18:25,093 Dili gyud kini patas! 1402 01:18:25,576 --> 01:18:26,919 Dinhi. Salamat. 1403 01:18:26,994 --> 01:18:28,396 Okay ra. 1404 01:18:29,830 --> 01:18:32,174 Palihog, mohunong na lang ta ug hunahunaa kini? 1405 01:18:32,249 --> 01:18:34,377 Ingna siya nga ibutang ang pusil! 1406 01:18:34,460 --> 01:18:36,613 Tan-awa, Lizzie, magbag-o na siya. Nahibal-an nimo nga husto ako. 1407 01:18:36,795 --> 01:18:39,924 Ug kung buhaton niya, moabut siya balik ug patyon niya kitang tanan. 1408 01:18:40,007 --> 01:18:41,759 Kanang imong ex murag dili maka realize. 1409 01:18:41,842 --> 01:18:43,560 Mao kana kung unsa kini, dili ba? 1410 01:18:43,636 --> 01:18:45,479 Kini lang... Siya lang... Di siya ganahan nako! 1411 01:18:45,554 --> 01:18:47,773 Kanunay siyang nagdumot nako ug karon gusto niya pusilon akong mama! 1412 01:18:47,848 --> 01:18:48,849 Dili siya... 1413 01:18:48,933 --> 01:18:51,356 Wala gyud nimo gihunahuna nga ako angay kaniya, nga ako igo na kaayo. 1414 01:18:51,435 --> 01:18:52,402 Unsa ang imong gisulti? 1415 01:18:52,478 --> 01:18:55,197 Oh, dali, nahibal-an naton tanan naibog ka kay Liz! 1416 01:18:55,272 --> 01:18:56,364 Dili kana tinuod! 1417 01:18:56,440 --> 01:18:58,283 Oo, mao! Dili kana tinuod. 1418 01:18:58,359 --> 01:19:00,327 Oo, mao kini. Unsa? 1419 01:19:00,402 --> 01:19:03,906 Kabalo ko nga nakigkuyog ra ka nako sa kolehiyo para masuod si Liz. 1420 01:19:03,989 --> 01:19:05,206 Ug sa dihang gibalikan ka niya, 1421 01:19:05,282 --> 01:19:06,909 Anaa ko aron kuhaon ang mga piraso. 1422 01:19:06,992 --> 01:19:08,931 Nakasabot na ko anang Daffs, 1423 01:19:09,356 --> 01:19:10,395 nganong dili man nimo mahimo? 1424 01:19:11,413 --> 01:19:13,461 Lizzie, gusto kong mahibalo ka nga akong feelings para nimo 1425 01:19:13,540 --> 01:19:14,541 kanunay nga esensya ... 1426 01:19:14,625 --> 01:19:18,095 David, palihog! Adunay gamay mas dinalian nga mga butang dinhi! 1427 01:19:18,170 --> 01:19:20,764 Sama sa kamatuoran nga si Daffs nagtion ug pusil sa akong mama! 1428 01:19:20,839 --> 01:19:23,092 Dili ako ang naa dili makatarunganon, Pickle. 1429 01:19:23,175 --> 01:19:24,927 Alang kang Kristo, wala siya patay! 1430 01:19:25,010 --> 01:19:25,944 Nahuman na siya! 1431 01:19:26,169 --> 01:19:27,838 Para sa usa ka bayani, ipokrito ka! 1432 01:19:28,097 --> 01:19:31,146 Ikaw ang nawala sa pagka a Chartered Accountant kay Charlton Heston! 1433 01:19:31,225 --> 01:19:33,023 Dili ko Chartered Accountant! 1434 01:19:33,102 --> 01:19:34,399 Aw, morag usa ka! 1435 01:19:34,400 --> 01:19:35,253 Oo! 1436 01:19:35,378 --> 01:19:36,555 Usa ko ka lecturer! 1437 01:19:36,558 --> 01:19:38,235 Tanga ka! Oo! 1438 01:19:38,399 --> 01:19:39,797 Dili na siya imong mama! 1439 01:19:40,022 --> 01:19:42,098 Sa usa ka minuto mahimo na siyang laing zombie! 1440 01:19:42,152 --> 01:19:44,871 Ayaw isulti kana. Wala namo gigamit ang pulong nga Z. 1441 01:19:44,947 --> 01:19:49,874 Palihog, kalma lang ta? 1442 01:19:51,161 --> 01:19:54,782 Karon, makakita na ko kung unsa ang gusto ni David nga isulti ... 1443 01:19:54,957 --> 01:19:57,110 Salamat, Lizzie. bisan kung siya usa ka twat! 1444 01:19:57,293 --> 01:19:58,193 Oo. 1445 01:19:59,378 --> 01:20:00,413 Ug Shaun, 1446 01:20:00,538 --> 01:20:01,897 Mitan-aw si Shaun nako. 1447 01:20:04,591 --> 01:20:07,212 Dili ko makasugod sa paghanduraw unsa kalisud kini alang kanimo, 1448 01:20:08,387 --> 01:20:10,156 pero dili ta makaya nga magbulag. 1449 01:20:12,057 --> 01:20:13,911 Shaun, babe, 1450 01:20:14,712 --> 01:20:16,307 Nasayud ko nga dili ka gustong makadungog niini. 1451 01:20:35,998 --> 01:20:37,141 Buhata kini. 1452 01:20:48,093 --> 01:20:49,340 Pasayloa ko, Ma. 1453 01:20:51,638 --> 01:20:52,810 Buhata kini! 1454 01:21:08,947 --> 01:21:12,042 Aw, sa akong hunahuna kita tanan nagkauyon, 1455 01:21:12,117 --> 01:21:13,794 sakto imong gibuhat didto. 1456 01:21:19,124 --> 01:21:21,001 David, dili! 1457 01:21:22,878 --> 01:21:24,051 David. 1458 01:21:24,630 --> 01:21:26,724 Sige, lakaw na ko. 1459 01:21:26,799 --> 01:21:28,551 Unsa? Wala ko magpabilin dinhi. 1460 01:21:28,634 --> 01:21:30,628 David, ayaw, paghikog kini. 1461 01:21:30,803 --> 01:21:31,975 Sa akong hunahuna kinahanglan ka moadto. 1462 01:21:32,054 --> 01:21:33,814 Atong buhaton. Mahimo kitang modagan, madepensahan nato ang atong kaugalingon. 1463 01:21:33,889 --> 01:21:35,641 Unsay pasabot nimo ato? 1464 01:21:35,724 --> 01:21:36,816 Unsay buot nimong ipasabot, Unsay pasabot nako ato? 1465 01:21:36,892 --> 01:21:40,567 Ang pag-abli niana nga pultahan karon mao na usa ka butang nga binuang kaayo nga buhaton. 1466 01:21:40,646 --> 01:21:42,146 Busa, magpabilin ka ba dinhi uban kaniya? 1467 01:21:42,147 --> 01:21:43,820 Tan-awa, Shaun... Human sa tanan nga iyang gipasulod kanato! 1468 01:21:43,899 --> 01:21:45,351 Gipahuman ko nimo! 1469 01:21:45,734 --> 01:21:47,486 Wala ka gihangyo ni Shaun nga moanhi dinhi. 1470 01:21:47,569 --> 01:21:49,162 Mianhi ka alang sa parehas rason nga akong gibuhat, 1471 01:21:49,238 --> 01:21:50,455 kay wala ka kabalo unsa pa ang buhaton. 1472 01:21:50,531 --> 01:21:52,078 Pahawa gikan niana nga pultahan niini nga instant! 1473 01:21:52,157 --> 01:21:53,184 Apan... David! 1474 01:22:02,835 --> 01:22:04,137 Sorry kaayo, Dianne. 1475 01:22:04,920 --> 01:22:08,475 Tingali dili ako ang usa dapat nga mag sorry ka. 1476 01:22:10,509 --> 01:22:11,526 Shaun. 1477 01:22:17,558 --> 01:22:20,061 David! Dili! 1478 01:22:20,144 --> 01:22:23,023 Dili, dili, dili, dili! 1479 01:22:23,897 --> 01:22:25,319 David! 1480 01:22:26,150 --> 01:22:27,276 Dili, dili! 1481 01:22:27,359 --> 01:22:28,861 David! 1482 01:22:49,339 --> 01:22:50,841 David! 1483 01:22:52,092 --> 01:22:53,969 Dianne, wala nga! Dianne, wala nga! 1484 01:22:54,052 --> 01:22:55,474 Moadto ko, David! 1485 01:22:56,013 --> 01:22:58,311 David! David! 1486 01:23:01,894 --> 01:23:02,991 Oh, mahal. 1487 01:23:03,645 --> 01:23:05,363 Mga cocktail? Buhata kini. 1488 01:23:16,450 --> 01:23:17,872 Pabilin balik! 1489 01:23:23,665 --> 01:23:25,292 Shaun, kupti sila! 1490 01:23:28,795 --> 01:23:29,887 Mga ulo! 1491 01:23:34,343 --> 01:23:36,266 Ed! Pagdali! 1492 01:23:37,846 --> 01:23:39,769 Shauny, tan-awa kung kinsa kini. 1493 01:23:40,390 --> 01:23:42,063 Fuck usa ka doodle doo! 1494 01:23:44,603 --> 01:23:45,655 Ed! 1495 01:23:46,355 --> 01:23:48,107 Shaun! Ed! 1496 01:23:48,190 --> 01:23:50,284 Ayaw pag-agulo kanako, ka baga nga fuck! 1497 01:23:50,359 --> 01:23:52,111 Dili nako sila makuptan! 1498 01:23:55,656 --> 01:23:56,808 Dili! 1499 01:24:00,869 --> 01:24:02,837 Shaun! Pete! 1500 01:24:05,207 --> 01:24:07,380 Miingon ko, biyai siya! 1501 01:24:10,462 --> 01:24:13,716 Ed! Ed! 1502 01:24:13,799 --> 01:24:15,872 Shaun, bar! 1503 01:24:27,729 --> 01:24:28,781 Ed! 1504 01:24:30,190 --> 01:24:31,287 Ed! 1505 01:24:33,068 --> 01:24:34,240 Ed! 1506 01:24:35,320 --> 01:24:36,367 Unsa? 1507 01:24:37,573 --> 01:24:39,221 Hugasan mi ug panapton? 1508 01:24:52,379 --> 01:24:54,757 Asa ang mga kabhang? Naa sila sa bar. 1509 01:24:54,840 --> 01:24:56,183 Oh, fuck! 1510 01:24:59,928 --> 01:25:01,180 Fuck it! 1511 01:25:02,723 --> 01:25:04,225 Unsa ang atong buhaton? Asa ta paingon? 1512 01:25:04,808 --> 01:25:06,936 Ang cellar! Basin makagawas ta. 1513 01:25:07,019 --> 01:25:09,113 Adunay usa ka barrel hatch nga nagpadulong sa dalan. 1514 01:25:09,187 --> 01:25:10,939 You mean balik sa gawas? 1515 01:25:12,691 --> 01:25:15,035 Oh, hatagi kami ug fucking break! 1516 01:25:21,199 --> 01:25:22,451 Lakaw! Lakaw! 1517 01:25:33,253 --> 01:25:34,651 Makita nako ang dalan. 1518 01:25:36,673 --> 01:25:37,890 Dali na. 1519 01:25:39,301 --> 01:25:40,569 Dali! 1520 01:25:42,137 --> 01:25:43,856 Nganong dili kini maablihan? 1521 01:25:54,900 --> 01:25:56,594 Mao na, di ba? Na-trap mi. 1522 01:25:57,069 --> 01:25:58,992 Hoy, adto ta sa Winchester! 1523 01:25:59,071 --> 01:26:00,944 Kang kinsang fucking ideya kana? 1524 01:26:01,323 --> 01:26:03,576 Tawo, gibalibaran gyud nako kini. 1525 01:26:07,162 --> 01:26:09,194 Dili, wala ka. Naa ko, Liz. 1526 01:26:09,218 --> 01:26:11,116 Dili nako maluwas kami, nahibal-an nimo. 1527 01:26:11,116 --> 01:26:14,071 Dili nako maluwas si Di o si David. Wala nako maluwas ang akong mama. 1528 01:26:14,896 --> 01:26:16,023 Ako walay pulos. 1529 01:26:16,104 --> 01:26:18,404 Dili ka angay mobati responsable kaayo, gisulayan nimo. 1530 01:26:19,383 --> 01:26:21,761 May nahimo ka, kana ang hinungdanon. 1531 01:26:23,428 --> 01:26:25,055 Oo, nagtuo ko. 1532 01:26:28,517 --> 01:26:30,360 Sa imong hunahuna makalusot ba sila? 1533 01:26:30,977 --> 01:26:31,979 Oo. 1534 01:26:34,106 --> 01:26:35,625 Pila na ka mga kabhang ang nahabilin kanato? 1535 01:26:38,944 --> 01:26:40,013 Duha. 1536 01:26:40,138 --> 01:26:43,044 Nagtuo ko nga mahimo natong kuhaon ang pipila gawas kon sila mobarug sa usa ka linya. 1537 01:26:44,950 --> 01:26:46,873 Wala nako sila gihunahuna. 1538 01:26:47,652 --> 01:26:48,650 kabalo ko. 1539 01:26:53,875 --> 01:26:55,593 Unsa man si Ed? Adunay duha ra ka kabhang. 1540 01:26:55,669 --> 01:26:57,671 Wa koy labot nga gikaon. 1541 01:27:02,843 --> 01:27:04,145 Unsaon nato pagbuhat niini? 1542 01:27:05,262 --> 01:27:06,264 wala ko kabalo. 1543 01:27:07,472 --> 01:27:09,474 Ang usa kanato kinahanglang mouna. 1544 01:27:09,558 --> 01:27:12,803 Tingali kinahanglan nga buhaton sa usa ang lain ug dayon buhata ang ilang kaugalingon. 1545 01:27:12,978 --> 01:27:16,653 Tingali kinahanglan nimo akong buhaton. ako lang hugaw kini kung kinahanglan nako buhaton ang akong kaugalingon. 1546 01:27:25,490 --> 01:27:28,281 Nahibal-an ba nimo, sa akong hunahuna wala ako naa sa akoa ang pagpusil sa akong flatmate, 1547 01:27:28,306 --> 01:27:30,829 akong mama ug akong uyab tanan sa samang gabii. 1548 01:27:33,790 --> 01:27:35,468 Unsay nakapahunahuna nimo Gibawi ko nimo? 1549 01:27:38,545 --> 01:27:40,923 Dili ka gusto nga mamatay nga single, di ba? 1550 01:27:41,006 --> 01:27:44,681 Sa tinuod lang, gusto kong pusilon. 1551 01:27:46,178 --> 01:27:47,370 Gawas pa, nagbag-o na ko. 1552 01:27:47,395 --> 01:27:50,048 Wala na koy bakla sukad gahapon, promise. 1553 01:27:50,098 --> 01:27:51,341 Wala siya. 1554 01:27:54,269 --> 01:27:56,488 Tingali kinahanglan nga kita adunay usa karon. 1555 01:27:58,231 --> 01:27:59,858 Unsa... 1556 01:27:59,941 --> 01:28:01,284 Gibilin nimo sila sa akong flat. 1557 01:28:01,359 --> 01:28:02,627 Oo, sa basurahan. 1558 01:28:02,903 --> 01:28:04,255 Desperado ko. 1559 01:28:04,738 --> 01:28:06,240 Kusog nga unggoy. 1560 01:28:06,323 --> 01:28:07,391 Sorry. 1561 01:28:07,866 --> 01:28:09,264 Wala koy isulti. 1562 01:28:22,088 --> 01:28:24,637 Dali, manggawas na ta. 1563 01:28:25,717 --> 01:28:26,969 Magpabilin lang tingali ko dinhi. 1564 01:28:27,052 --> 01:28:28,104 Oo, pero makagawas ta. 1565 01:28:28,887 --> 01:28:30,605 Sa akong hunahuna kamong duha kinahanglan nga mohimo niini. 1566 01:28:30,680 --> 01:28:31,973 Unsa ang imong gisulti? 1567 01:28:32,349 --> 01:28:33,617 Gipugngan lang tika. 1568 01:28:34,392 --> 01:28:35,435 Oo, pero... 1569 01:28:41,066 --> 01:28:42,560 Tingali kinahanglan nimo kini. 1570 01:28:43,944 --> 01:28:45,587 Dili ba nimo gusto? 1571 01:28:45,862 --> 01:28:48,911 Dili. Dili ko makaigo bisan unsa bisan pa niana, ako basura. 1572 01:28:52,452 --> 01:28:53,754 Ed, pasayloa ko. 1573 01:28:54,704 --> 01:28:56,001 Para sa unsa? 1574 01:28:57,165 --> 01:28:59,759 Kay nagsinggit ko kanimo sa sayo pa. 1575 01:28:59,835 --> 01:29:02,559 Okay ra. Pasayloa sab ko. 1576 01:29:03,964 --> 01:29:05,107 Okay ra. 1577 01:29:05,382 --> 01:29:08,186 Dili, pasayloa ko, Shaun. 1578 01:29:11,680 --> 01:29:15,205 Oh, Dios, Dios. Dili kana kataw-anan. 1579 01:29:15,684 --> 01:29:17,857 Mohunong ko sa pagbuhat niini sa dihang mohunong ka sa pagkatawa. 1580 01:29:17,936 --> 01:29:19,563 Wala ko katawa. 1581 01:29:33,326 --> 01:29:34,794 Mas maayo nga mawala ka. 1582 01:29:44,296 --> 01:29:46,719 Bye, Ed. Gihigugma ka. 1583 01:29:47,966 --> 01:29:49,013 Cheers. 1584 01:29:50,510 --> 01:29:52,108 Gihigugma ko ikaw, tawo. 1585 01:29:55,807 --> 01:29:57,480 bayot! 1586 01:30:18,288 --> 01:30:19,305 Andam na? 1587 01:30:20,248 --> 01:30:21,341 Andam. 1588 01:30:30,634 --> 01:30:35,356 Unang Seksyon. Andam. Mga zombie sa imong atubangan. Sunog! 1589 01:30:36,431 --> 01:30:39,901 Unang Seksyon. Target sa imong atubangan. Sunog! 1590 01:30:55,200 --> 01:30:58,044 Oh, akong Dios. Shaun! 1591 01:30:58,119 --> 01:30:59,211 Yvonne? 1592 01:31:04,668 --> 01:31:05,865 kumusta ka? 1593 01:31:06,586 --> 01:31:07,763 Nabuhi. Nabuhi. 1594 01:31:08,046 --> 01:31:09,093 Gidala mi nila sa dapit nga luwas. 1595 01:31:09,172 --> 01:31:10,219 Naghunahuna ko nga tingali gusto ninyong duha ... 1596 01:31:10,298 --> 01:31:11,450 Ibalhin kini! tag uban. 1597 01:31:12,717 --> 01:31:13,865 Kamong duha ra ba? 1598 01:31:17,305 --> 01:31:20,229 Aw, nalipay nga adunay nakahimo niini. 1599 01:31:22,185 --> 01:31:23,202 Dali na. 1600 01:31:37,993 --> 01:31:40,997 Sa sunod, atong madungog ang istorya sa 10 anyos nga si Enrique Romerez 1601 01:31:41,079 --> 01:31:44,333 nga nakig-away sa reanimated bangkay sang iya bug-os nga pamilya. 1602 01:31:44,666 --> 01:31:48,091 Maabot ra ang tanan sa Zombies Gikan sa Impiyerno. 1603 01:31:48,253 --> 01:31:49,971 Unom ka bulan ug sa daghan pa 1604 01:31:50,046 --> 01:31:53,095 ang mga panghitabo sa Z-day daw dili maayo nga damgo. 1605 01:31:53,174 --> 01:31:57,145 Ug sa nahibaloan na nato karon, ang panghitabo resulta sa paggamit sa taas nga... 1606 01:31:57,220 --> 01:31:58,597 dili usa ka butang Nagdahom na gyud ko 1607 01:31:58,680 --> 01:32:01,149 bilang newscaster nga kinahanglan isulti on air. 1608 01:32:02,100 --> 01:32:05,229 Pagtangtang sa ulo o paglaglag ang utok. Dili katuohan. 1609 01:32:05,353 --> 01:32:08,857 Patay naghinam-hinam karon, nga adunay usa ka top banda uban namo, naghisgot sa ilang trabaho, 1610 01:32:08,940 --> 01:32:10,692 para sa charity Zombaid. 1611 01:32:10,775 --> 01:32:12,573 Ang kamatuoran nga ang mobile namatay 1612 01:32:12,652 --> 01:32:14,575 nagpabilin sa ilang pangunang instinct 1613 01:32:14,654 --> 01:32:17,749 Himoa sila nga sulundon nga pagrekrut para sa industriya sa serbisyo. 1614 01:32:17,824 --> 01:32:21,203 Maingon man sa pagpamatuod sa ilang kaugalingon mapuslanon sa ubang mga tahas, sama sa... 1615 01:32:21,286 --> 01:32:25,462 Dili niya kini masabtan. Nahulog siya, ubos na siya! 1616 01:32:27,584 --> 01:32:29,006 Wala akoy nakitang daotan niini, 1617 01:32:29,085 --> 01:32:31,554 pero kabalo ko nga naay mga tawo makakitag sayop niini. 1618 01:32:31,629 --> 01:32:33,597 Pero bana ko siya, kabalo ka. 1619 01:32:33,840 --> 01:32:36,935 Gihigugma ko gihapon siya, ug ako gihapon ang singsing sa akong tudlo, Trisha. 1620 01:32:37,010 --> 01:32:38,227 Matulog ka niini? 1621 01:32:38,303 --> 01:32:39,555 Siyempre gusto ko. 1622 01:32:40,388 --> 01:32:44,143 Sige. Okay, dili nimo mahimo sabta ngano siya uban kaniya. 1623 01:32:44,809 --> 01:32:48,188 Okey, unsay imong ikasulti sa mga tawo niana sawayon ka sa imong pag-uban... 1624 01:32:48,271 --> 01:32:49,272 Aw, wala sila... 1625 01:32:49,355 --> 01:32:50,948 Inisyal nga pag-angkon nga ang virus maoy hinungdan 1626 01:32:51,024 --> 01:32:52,776 pinaagi sa kapungot nga nataptan sa mga unggoy 1627 01:32:52,859 --> 01:32:54,736 karon gitangtang na isip... 1628 01:32:54,819 --> 01:32:55,871 Hello. 1629 01:33:02,118 --> 01:33:03,516 Unsa man diay ang plano? 1630 01:33:04,245 --> 01:33:06,749 Husto, usa ka tasa sa tsa, 1631 01:33:07,332 --> 01:33:09,226 unya atong makuha ang mga Domingo. 1632 01:33:10,001 --> 01:33:12,504 Pangadto sa Phoenix alang sa usa ka sinugba, 1633 01:33:12,587 --> 01:33:14,340 veg out sa pub sa makadiyot, 1634 01:33:15,340 --> 01:33:18,314 unya lakaw sa balay, tan-aw ug gamay nga telebisyon, matulog ka. 1635 01:33:18,593 --> 01:33:19,765 Hingpit. 1636 01:33:19,844 --> 01:33:21,141 Akong kuhaon ang takure. 1637 01:33:21,221 --> 01:33:22,989 Mahimo ba ako adunay duha ka asukal, palihug? 1638 01:33:23,890 --> 01:33:24,983 Adventurous. 1639 01:33:25,558 --> 01:33:27,536 Sa tinuud, mahimo kong mosulod garden sa gamay. 1640 01:33:28,019 --> 01:33:29,687 Padayon, unya. 1641 01:33:30,063 --> 01:33:31,265 Duha ka segundos. 1642 01:33:43,201 --> 01:33:45,304 Nagsulod na sa duwa ang Player Two. 1643 01:33:46,454 --> 01:33:47,626 Ed! 1644 01:33:55,922 --> 01:33:57,094 Oo! 1645 01:34:01,218 --> 01:34:03,218